Captain Bowen permitted himself one cigar a day.鲍恩上尉破例允许自己每天抽一支雪茄。Mr bowen, did you have a good time yesterday?伯恩先生, 昨天过得愉快 吗 ?We have to wait for your manager, Mr. Bowen.我们得等你们的经理伯恩先生....

Quentin Tarantino's debut film, Reservoir Dogs a huge hit which propelled him to a director.昆汀·塔伦蒂诺的首部电影《水库的狗》大获成功,使其一举成为知名导演....a monologue based on the writing of Quentin Crisp.根据昆廷·克里斯普的作品改编的独角戏Quentin heads back...

The sufferer can experience frequent relapses.患者可能会频繁发病。This phobia can cause untold misery for the sufferer.这种恐惧能给患者造成极度的痛苦.He's been a lifelong sufferer from hay fever.他终身患枯草热....

Attlee was an Oxford man.艾德礼是名牛津学子。Attlee was extremely intelligent and his grasp of the situation was masterly.阿特利聪明过人，对局势的把握颇为高明。Attlee was an Oxford man.艾德礼是名牛津学子。Mr Attlee was in his constituency of West Walthamstow...

'The powers delegated to me,' the President said, 'will be exercised with due responsibility.'...“赋予我的权力，”总统说，“我将尽责履行。”Extreme caution should be exercised when buying part-worn tyres...购买部分磨损轮胎时要格外当心。...

Many do, but average the children of co - habiting couples do worse by nearly every measure.很多人是这样, 但是平均看来,同居家庭的孩子无论从哪一方面衡量,表现都要差一些....

She has that indefinable something that makes an actress a star.她具备了那种使演员成为明星的说不出的特质。There was something indefinable in her eyes.她的眼神里有种难以确定的东西。There was something indefinable in her eyes...她的眼神里有种难以确定的东西。In some indefin...

Scarlett looked at her in surprise for India was always so self - contained.思嘉看了看她,感到很奇怪,因为英迪亚一向是比较矜持的.There , in the yellow lamplight were Ashley, Aunt Pitty and India.艾希礼 、 皮蒂姑妈和英迪亚坐在昏黄的灯光下.I'll do it with pleasur...

普世圣公宗的诞生是由于英国圣公会在世界各地建立教会所造成.The Anglican Communion is an international association of national Anglican churches....

I don't know. Parisians can be grumpy. Have you noticed?我也不知道, 巴黎人的脾气可不好, 你发现了 吗 ?The old man is a grumpy elder.这老人是个脾气坏的长者。Don't be so grumpy and cynical about it.不要为此这么生气,这么愤世嫉俗.Don’t be so grumpy and cynical...

批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。The criticisms will not stop people flocking to see the film.这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".13岁时她出演了她的电影处女作。She acted in her ...

A seemingly endless line of trucks waits in vain to load up.一眼望不到头的一长列卡车眼巴巴地等着装货。Commonly bacterium of gules and cuticular tinea waits.常见的有红色表皮癣菌等.Everything comes to him who waits.坚持就是胜利。He listens and waits for the nar...

The crawlers are innocuous and cause no harm to an owner's site or servers.爬虫是无害的并且不引起伤害到一位主人的地点或服务者.This is actually a natural defense reflex to avert us of little creepy crawlers.这实际上是由于有小小蠕动物的警觉而产生的一种自然的对抗反射.They...

They are mainly forest scavengers infesting damp, rotted wood.它们主要是些森林食腐动物,多侵害潮湿腐朽的木材.The category and scavenging mechanism of free radical scavengers were also presented.概述了自由基的概念、对人体的危害以及自由基清除剂的种类和作用机制.Antioxidants, in...

Put the whisky in the icebox to chill.把威士忌放在冰柜里冰镇.He put a water - melon in the icebox to chill.他将西瓜放在冰箱里冷冻.Ah, icebox raiser. It's empty, how do you like that?啊, 在冰箱顺手牵羊的家伙. 现在它空了, 你觉得 怎样 ?...

巴得嘎斯坦小镇及其四周都分散地布满许多酒店.Hotels are scattered all around of Bad Gastein and the surrounding area.它们的钱分散地投在在上百项投资中.They spread money over hundreds of investments.种植充山参时, 要在森林里分散地播种种子.With the wild semi late wild - simulated ...

A noncompetitive antagonist prevents the agonist from producing any effect at a given receptor site.非竞争性拮抗剂可阻止激动剂在特定受体部位产生任何效应.Recent investigation suggested that inverse agonist has potential clinical application.反向激动剂有...

Adamantane and bicyclo ( 222 ) octane are predominantly Chlorinated at the bridge heads by this procedure.金刚烷和二环〔222〕辛烷主要是按照这个程序在桥头氯化.Using tendo - tetrahydrodicyclopentadiene as raw material and AlCl _ 3 - trace water s...

This method enlists the orchestration by creating its activation subscription.此方法通过创建业务流程的激活订阅来登记业务流程.Consequently, the partner that enlists manufacturing network and organization grow in quantity.因而, 参与生产网络的合作伙伴和组织将增多.H...

白方是铁氟龙玻璃复合材料,持有膜下的测试.The white square is a Teflon - glass composite material that holds the test membrane underneath.被膜下的坏死区域恰在相应动脉分支的供血区.The area just under the capsule is spared because of blood supply from capsular ar...

Some people moved in silky, liquid movements, others were jerky, probably drunk.一些人动作平稳流畅，其他人则跌跌撞撞，大概是喝醉了。The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.滚烫的液体泼在水泥地面上又溅了起来。Empty the noodles and liquid into a s...

这个故事的叙述者朱尔斯是个年近不惑的女演员。Jules, the story's narrator, is an actress in her late thirties.故事的叙述者是位年近四十的女演员。The story's narrator is an actress in her late thirties.他们发现叙述者只是一味地嘲讽。They find only irony in the narrator...

Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。Earthworms consume large amounts of soil, and produce a rich humus, perfect in texture.蚯蚓吃下大量土壤，排出肥力丰富、物理结构理想的腐殖质。So...

They go for decorous walks every day in parks with their nanny.他们每天都和保姆一起在公园里散步，表现得很有教养。He walks with a stick but still leads his soldiers into battle.他虽然拄着拐杖，但依然带领士兵们投入战斗。I went for long, contemplative walks by the rive...

The moves in chess are not only manifold, but involute.下棋的走法不但多种多样, 而且错综复杂.The involute progression of hallucination is strange.幻觉的复杂的发展过程很奇特.This paper introduces calculation and measurement of BRITISH Standard Involute...

It also has remarkable curative effect for curing necrobiosis of caput femoris.用本发明的组合物治疗股骨头坏死,也取得了非常好的疗效.He appropriates all the profit and leaves the caput mortuum behind.他把全部好处占为已有,而把无用的东西留给他人.Meanwhile, anti - impuls...

凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.作为喜剧界的常青树——他的简单淳朴与自然大方无人能及。A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.20世纪80年代初他突然在时尚界活跃起来。He burst on...

I locked the bike in the forecourt of the Kirey Hotel.我把自行车锁在了吉日旅馆的前院。A police patrol car was parked in the forecourt of the petrol station.一辆巡逻警车停在加油站的停车区。There some taxies waiting in the station forecourt.车站前院停着一些出租车....

Self Actualization is a universal motive and psychological need in higher level.自我实现是人的一种高层次心理需要和普遍追求.Interviewer will judge the interviewees attitude by asking the motive of interview.主持面试的人往往通过了解应聘者应聘的动机来判断应聘者的态度.She m...

Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。I debated going back inside, but decided against it.我寻思着是否再进去，最后还是决定离开。Taggart debated whether to have yet ano...