研究了夹芯板轴对称脱层问题的附加状态.The additional state of axisymmetric delamination problem of sandwich plates is studied.建立了一种精化的复合材料层合梁脱层模型.A refined delamination model for laminated composite beams is presented.锡青铜的主要磨损机制是疲劳脱层 、 粘着转...

Not far away were other geothermal wellheads, their natural pressurized steam deflected into huge insulated pipes.不远处是另几口地热井, 它们的天然加压蒸汽输进了巨大的绝热管道.All experimental investigations about the geothermal conditions are based ...

比赛四十九秒钟后,赛跑选手抵达了中点.The runners reached the halfway mark in the race after 49 seconds.碳酸滴定中点和等量点也高得多.The midpoint and equivalence point for carbonic acid are much higher.在两壁间的中点永远找不到粒子.The particle is never to be found ha...

The session was technically quorate.本届会议严格说来达到了法定人数。The tomato is technically a fruit, although it is eaten as a vegetable.严格地说,西红柿是一种水果, 尽管它是当作蔬菜吃的.The film is technically impressive, but lacks real excitement.这部电影的技术给人...

对不起，我不该说那么难听的话。I'm sorry. That was a hateful thing to say.对不起，我不知道自己是怎么回事。I'm sorry, I don't know what came over me.我失礼了，真对不起。I was impolite and I do beg your pardon....

Experimental equipment management system with Spooling technology and sharing of virtual equipment.操作系统实验四设备管理用Spooling技术实现设备的虚拟与共享.Great loads of spooling, reduce the amounts of bobbins.大容量收线, 减少收线盘数量.The anchor chain w...

Results There were significant changes in diaphragmatic peritoneal mesothelium and lymphatic capillaries.结果膈腹膜间皮和膈毛细淋巴管均发生了明显的变化....

When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory. (Abraham Lincoln , American statesman)如果一个目的是正当而必须做的，则达到这个目的的必要手段也是正当而必须采取的。 (美国政治家 林肯. A.)Clearly, more and more balefu...

The eschar begins to soften.焦痂开始软化.Stage is difficult to determine until eschar has sloughed or has been surgically removed.在焦痂脱落或手术去除前难以确定其分期....

不少人物以其鲜明的个性、独特的面貌,活现在读者面前.Those characters are characterized vividly . Studies on those characters are many.蓝色幽灵活现了.The Blue Ghost lives on.基督一生的事迹,清楚地活现下他们面前,使他们警觉起来.Events in the life of Christ rose up before them with...

But the Ghanaian cocoa industry's future looks grim.但加纳可可业前景黯淡.If she was Swedish or Ghanaian it would get little attention.如果她是瑞典人或是加纳人就不会受到任何关注.The second car was flying the Ghanaian pennant.第二辆车插着加纳的三角旗。But the 2...

Fines were introduced for owners of dogs that defecated on the street or were found unchained.狗主人若未能清除自家狗在街道上的排泄物或者没能套上狗链都将被罚款....

Pearl didn't mind his reticence; in fact she liked it.珀尔并不介意他沉默寡言；事实上，她喜欢这一点。There is a quite natural reticence to reveal it to outsiders.他们也不大愿意向外人讲.Her reticence was in sharp contrast to the glamour and star statu...

A layer of hot - dipped galvanizing causes a considerable reduction in the fatigue strength.热 浸镀 锌层引起疲劳强度的显著降低.There is considerable dispute among specialists concerning infantile autism.专家们在自闭症方面存在相当大的争论.There remains c...

这种忙碌 、 分心 、 使人引起联想的场面就被挡在了外面.This busy, distracting, suggestive scene was shut out.联想的名称和旧称呼的拉丁文novo合成了新的名称.Its name combines its old moniker with the Latin novo, for new.在联想的部分, 其同样面对困难.Lenovo , for its part, faces diff...

One of the most effective instruments for coaching and mentoring is the " role rehearsal ".辅导和教学的最有效的手段之一是 “ 角色排练. ”Allow your astrologer to provide you with regular counseling and coaching.让占星家为你提供定期的建议和辅导.Meanwhile, Tu...

The King had been putting about lurid rumours for months.国王连续数月都在散布骇人听闻的谣言。The paper gave all the lurid details of the murder.这份报纸对这起凶杀案骇人听闻的细节描述得淋漓尽致。She gave us a lurid description of the birth.关于分娩,她向我们做了令人毛骨悚然的描述....

我们可以买些牛肉馅来做烤肉饼和汉堡包.We can have some ground up for meat loaf and hamburger.我最爱吃肉馅儿包子.I love to eat steamed buns with minced meat stuffing.这仪器中文名叫 “ 饺子 ”, 意思是肉馅面食.It is called " Jiaozi " in Chinese, it means meat dumpling....

Second , discusses the teachers'knowledge and ability competences of nine - year alignment curriculum.从九年一贯课程的内涵来分析教师应具备的能力.How to identify key competences from a job description?如何从职位描述中确定出职位所需要的能力?Rather than worr...

The heroic deeds of Huang Jiguang deserve to be recorded in letters of gold.黄继光的英勇事迹值得大书特书.He finally faltered in the last game of a heroic match.他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。the heroic couplet英雄史诗式两行诗The heroic deeds of the peopl...

A common saying goes, " Knit the brows and you will hit upon a stratagem. " In other words, much thinking yields wisdom.俗话说: “ 眉头一皱,计上心来 ”. 就是说多想出智慧.Knit the brows and a stratagem comes to mind.眉头一皱，计上心来。Trade discounts ...

All MetaTexis functions can be accessed via the MetaTexis menu.所有的MetaTexis功能都可以通过MetaTexis访问到.Import the results in MetaTexis databases with two clicks.通过双击将结果导入MetaTexis数据库.Uncheck the checkbox in front of MetaTexis, a...

the lowlands of Scotland苏格兰低地Heavy rainfalls swamped the lowlands.大雨淹没了低地.While the lowlands are sinking, the sea level is rising.低地下沉, 海平面就会上升....

她被引诱而堕落.She was tempted and fell.蚊子就被引诱到圆锥中, 并被困住.Mosquitoes are attracted to the cone, and are subsequently trapped.这些小孩很容易被引诱走上犯罪的人生之路.These school children are easily tempted into a life of crime....

With the X - frames projecting into the boxes, the transverse diaphragms were formed.把这些 X 框架放进这些箱体, 就成了横隔梁.The team tried projecting the maps with two different projectors onto the same screen.这个小组想用两台不同的投影仪把这些地图投射到同一个屏...

If bad posture becomes habitual, you risk long-term effects.不良姿势一旦定型，日后可就有你受的了。She was a habitual daydreamer.她总是耽于幻想。They waited for his habitual response.他们等待着他的一贯反应。...

内径和外径都可调整的弹簧锁垫圈.Spring lock washer with adjustable inside and outside diameters.门上用的是弹簧锁 吗 ?Is a door lock a snaplock?他的自行车用的是弹簧锁.His bike has a spring lock....

She flaunted the school rules by not wearing the proper uniform.她不穿规定的校服,以示对校规的藐视.Ember burning with reeds flaunted to the blue sky.芦苇燃烧成灰烬,撒向蔚蓝的苍穹.The rich flaunted their wealth while the poor starved on the streets.富人摆...

暗示我们正在谈恋爱的说法真是太荒谬了。It is ridiculous to suggest we are having a romance.她和哈里恋爱的各阶段写得非常细腻深刻。The stages in her love affair with Harry are perceptively written.他们谈恋爱的时候,他不善于表达他的情感.He failed to put across his feelings when th...

The learner corpus - based approaches include CIA ( Contrastive Interlanguage Analysis ) and CEA ( Computer - aided Error Analysis ).其研究方法包括中介语对比分析和计算机辅助错误分析.The study of fossilization in interlanguage is of great help t...