...the frailties of human nature.人性的弱点The Gestapo knew well how to exploit all the human frailties of their victims.盖世太保很清楚地知道怎样去利用他们准备杀害的人的人性弱点.It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our ...

Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale system with parametric uncertainties is considered.考虑了一类参数不确定性关联大系统的分散鲁棒镇定问题.The Special Group itself was infected with interregnum uncer...

在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her health.毫不奇怪，她的老师有点被她惹恼了。Not surprisingly, ...

This figure includes the liquid component but excludes the intercellular cement.这个数值包括类脂物成份在内,但不包括细胞间粒接剂.This definition excludes accidental or deliberate excessive dosage or maladministration.这一定义排除有意或意外的过量用药和用药不当.As ma...

他坐过几次牢，在牢里受到非人的折磨。He has spent periods in prison, where he was gruesomely tortured.非人的工作环境不久就导致了身体状况的恶化。The subhuman conditions of work soon caused physical deterioration.他们生活在非人的条件下。They were living in subhuman conditio...

他们刚离开，扛着步枪的士兵们就到了。Scarcely had they left before soldiers arrived armed with rifles.手持步枪的海军陆战队士兵监视着他们。Marines with rifles guarded them.猎人射击时握住步枪的枪托.Hunters hold their rifles by the stock when shooting....

On Jan. 10, blizzards started to pummel a huge swath of central and southern China.到了1月10日, 暴风雪开始席卷华中和华南地区....

Colleges may be accredited by regional associations.学会是否合格可由地区各协会作出鉴定.The information is electronically transmitted to schools and colleges…信息通过电子方式传送到各所学校和学院。He received many honours from many cities, colleges and socie...

It is incumbent upon all of us to make an extra effort.我们所有人都必须加倍努力。He defeated the incumbent governor by a large plurality.他以压倒多数票击败了现任州长.It is incumbent upon us to do so.这样做是我们义不容辞的责任。Dislodging an incumbent currency c...

那些匿名电话的恶毒语气很令他吃惊。He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls.最新的照片以匿名方式寄到了该杂志的巴黎总部。The latest photographs were sent anonymously to the magazine's Paris headquarters.有人打匿名电话向警方报告了所发生的事。An anonymous c...

王室庆典的盛况the pageantry of royal occasions她可从未见过如此华丽挥霍的盛况.Such a crush of finery and folly she had never seen.A世界各地都将通过电视收看奥运会盛况.A The Olympics will be on television everywhere, all across the world....

我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.30号有一扇红门和一幅铜门环.Number 30 has a red door and a brass knocker.然而他亦不能再往下胡思乱想.有人把大门上的门环打得怪响.He was jolted out of his day - dream by a lou...

虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.有人可能认为抽烟从本质上说就具有成瘾性。One could argue that smoking, by its very nature, is addictive.这个想法的出发点是好的，但是条理混乱，而且本质上是错误的。The th...

Peter the Great which was found in the snow outside St Petersburg, have been.在圣·彼得堡郊外雪地里发现的一幅彼得大帝的肖像画, 被.In Petersburg, 30 patrolmen have died violently in the past five years.在彼得斯堡，过去5年中有30名巡警死于暴力事件。She also hosts a sho...

There are several reasons some mothers may not be able to breastfeed.一些母亲不能够提供母乳喂养的原因有很多.It also lets the baby breastfeed at any time.也可以在任何时候哺乳幼仔.If you are not planning on breastfeed, you have to decide on a formula.如果...

他是流行情歌之王。He was the king of the big love song.狮子被称为万兽之王.The lion is called the king of beasts.狮子是丛林之王.The lion is king of the jungle....

凯特已经邀请了艾伦和她一起过逾越节。Kate had invited Alan to spend the Passover with her.父母担心他们可能会逾越这些无形的界限。Parents fear they might overstep these invisible boundaries.犹太人的宗教节日逾越节昨晚开始了。The Jewish feast of Passover began last night....

他用木槌猛敲木栓顶。He hit the peg mightily on the top with a mallet.他将木栓嵌入洞中.He inserted the wooden peg into the hole.果椭圆状球形, 长1.2-1.8厘米,被长绒毛, 主棱具木栓质翅.Fruits ellipsoidal, 1.2 - 1.8 cm long, tomentose, main ridge with corky wing....

The battle of the sexes also took a new twist.两性之争也出现了新的变数。the division of labour between the sexes男女分工There are members of both sexes in the team.队里男女队员都有....

她围绕这个主题添枝加叶地说了大约10分钟。She embroidered on this theme for about ten minutes.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。Recent events have made his central ...

The buck drew a newspaper from his pocket and set about perusing it very diligently.纨绔子弟从衣兜里抽出一张报纸,开始非常用功地仔细阅读.After perusing these four letters, Marius did not find himself much advancedbefore.马吕斯读完四封信以后, 并不感到有多大的收获.Hen...

有的, 除了各种尺寸的锯外, 我们还有一把钢锯, 一把板锯和一把钢丝锯.Yes, we have hack saw , a panel saw, and saw , apart from saws of different sizes....

It is a comparatively good method of repairing nasal alar skin defect.是鼻翼皮肤缺损修复的一种较好的方法.Objective To promote the survival of the auricular flap in repairing the larger alar defect deformity.目的提高耳廓复合组织瓣移植的成活率,修复较大面积鼻翼缺损.T...

约拿: 哦, 你说得一点不假. 好啦,好啦, 安静点, 乔利, 安静点.Jonah : Wow, you're not kidding. OK, OK, steady boy , steady!阿利斯泰尔: 你会不会带乔利同行?Alistair: Will you be taking Jolly with you?拉乔利纳否认自己的所作所为有任何非法之处.Mr Rajoelina denies he has done anyt...

Many sulphides, selenides, and tellurides have the nickel arsenide's NiAs type of structure.许多硫化物, 硒化物和碲化物具有砷化镍NiAs型的结构.The material is a semiconductor called gallium manganese arsenide.这种材料是一种叫做镓锰砷化物的东东.This paper ...

当然,用超文本链接因特网文档并不是安德烈亚森发明的.Certainly, Andreessen didn't think up using hypertext to link Internet documents.点击超级链接。Click on the hyperlink.如果忘记了自己的注册账号就点击此链接。If you've forgotten your login ID, click this link....

These products can stand wear and tear.这些产品能经久耐用.The furniture suffers a lot of wear and tear when the children are at home.孩子们在家时,家具就会遭到许多损坏.The insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear.保险单内...

He has made free with the reading room after class.课后他可以任意使用阅览室.Let's go home together after class ( is over ).下课以后我们一起回家.What do you want to do after class?下课以后你想干什么?...

He is dissipating his time and energy on too many different things...他在太多不同的事情上浪费时间和精力。Her anger was dissipating.她渐渐息怒.Kelp: for seafood. Flavour, salty. Efficacy clearing water, soft firm dissipating.海带: 为海产品. 味咸,性寒. 功效...

软式充填氦气的飞船主要是由桑托斯- 杜蒙特 发展改进.The nonrigid helium - filled Blimp was principally developed by Alberto Santos - Dumont ( 1873 - 1932 ) .历史人文类型: 杜蒙(Dumont)和阶序.Historical human types: Dumont and hierarchy.由于不慎选择候选人的不慎言论,杜蒙在竞选过...