在英国，传统上有形产品的进口一直大于出口。In the UK visible imports have traditionally been greater than visible exports.我们从欧洲大陆进口数量惊人的奶酪。We import an incredible amount of cheese from the Continent.这幅画凭着临时进口许可证被送回了西班牙。The painting was return...

Zhang insisted local autonomy is the only way to protect autocracy or rule by warlord.根据他的意见,地方自治让政治权力多元化,而且防止专制与军阀统治.With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制....

Today his programme is syndicated to 500 stations.今天他的节目将在500多家电视台播出。Today his programme is syndicated to 500 stations...今天他的节目将在 500 多家电视台播出。His column is syndicated throughout the world.他的专栏文章在世界各地的报刊发表。Myssi is well k...

the murky borderland between history and myth历史与神话之间的边缘领域Having offended the emperor, he was exiled to the borderland.他因得罪了皇上, 而被流配边疆.The borderland village is picturesque.这座边寨风景如画....

Jones himself was a curious mixture of ra-dicalism and conservatism.琼斯自己是个奇特的混合体，既保守又激进。He was a vociferous opponent of Conservatism.他高声反对保守主义。the innate conservatism of older people老年人固有的保守性...

劳拉在一家时尚画廊找到了份美差。Laura landed a plum job with a smart art gallery.他开始在画廊做扫地沏茶的工作。He started working for a gallery sweeping up and making the tea.画廊已举办了一场爱尔兰女画家的作品展。The gallery has mounted an exhibition of art by Irish wom...

Out-of-town superstores are doing well.市郊的超市经营良好。But as other shops fold, the march of the superstores continues.但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。The plan is proceeding apace, with another 13 superstores opened in the fir...

At first grey light Otto and Norbert awakened to find that it was snowing heavily.黎明的曙光刚刚降临,奥托和诺贝特就醒来了,发觉漫天下着大雪.Otto jumped onto the foot of Mom's hospital bed, and stayed.它敢跳上我妈妈的病床床脚处, 待在那儿.Louise Otto - Peters, G...

The building provides about 25,500 sq ft of air-conditioned offices.该大楼有约25,500平方英尺的带空调的办公室。The hotel is fully air - conditioned.这家旅馆全部用空调控温.Put them in a nice, insured, air - conditioned storage warehouse.把它们存进一座条件好的, 上...

夜空中又传来了那又长又凄凉的狗叫声.That long, lugubrious howl rose on the night air again!禁城那些辉煌的大门都敞开了, 请她从寒冷的凄凉的外面进到了里面.Its splendid gates had opened, admitting her from a cold, dreary outside.此刻,想到自己的处境,一种无限凄凉的感觉猛然袭上他的心头.Then the shee...

The blouse is decoratively bordered at neck and sleeves.这件女衬衫领圈和袖口做得很花哨.Tile: Thin, flat slab or Block used structurally or decoratively in Building.瓦(砖): 薄而扁平的板或砌块,用作建筑的结构材料或装饰材料.A slender skewer , usually ornamented at...

Chandler's weasel face screwed into an obsequious smile.钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容.Chandler exacted the flat two dollars daily from each bellboy.钱德勒每天从每个侍者身上榨取足足两块钱.Chandler: So does he have a hump? A hump and hairpiece?额, ...

We believe they intruded on to the field of play.我们认为他们擅自闯入了球场。The officer on the scene said no one had intruded into the area.在场的警官说没人闯入过这个地方。The speaker intruded a thin smile into his seriousness.演说人严肃的脸上掠过一丝笑影....

With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。I was pitched into the water and swam ashore.我被甩到水里后向岸边游去。He kept his voice low-pitched in case someone was listening.他把声音放低以防被人听见。...

瘦果纺锤形,具8条纵棱, 被白色长柔毛; 冠毛粗糙, 长 10-12 毫米, 基部联合.Achenes 8 - ribbed, white pilose; pappus scabrous, 10 - 12 mm long, connate at base....

The car was barreling down the street at a crazy speed.这辆车疯了一般沿街疾驶。Another storm system is barreling in and should reach eastern areas by tomorrow.又一场暴雨正在袭来,预计明天将到达东部各地区.A snowstorm is barreling in and should reach south...

Classical economics also examined microeconomic problems.古典经济学也研究微观经济的问题.The subject can be spilt in the usual way into macroeconomic and microeconomic topics.这一学科通常可分为宏观经济和微观经济两大课题.A bold microeconomic agenda will not y...

我猜他们早晚会拆除这座楼的。I imagine they'll be tearing the building down sooner or later.说损失会很严重想必猜得不错。It's a fair guess to say that the damage will be extensive.我试着去了解成人世界，却无法猜透。I tried to understand the adult world and c...

Couldn't I hold Philippe's interest?我难道就不能让菲利普一直感兴趣吗？...china painted with the arms of Philippe V.画有腓力五世的盾徽的瓷器For a while the shock of Philippe's letter numbed her...菲利普来信的打击让她愣了好一会儿。For a while the shock ...

I need a collaborator to help me.我需要个人跟我合作,帮我的忙.If I was a collaborator , so were all my neighbours.假如我是通敌者, 我的乡邻们也都不例外.His collaborator, Hooke, was of a different opinion.他的合作者霍克持有不同的看法.a collaborator with the enemy和敌人勾...

他发明了印染的新工艺.He invented a new process of dyeing.在这些废水之中值得注意的是来自纺织工业的印染作业.Notable among these are wastes from dyeing operations in the textile industing.她们穿的是印染得很花哨的廉价的紧身衣.They were dressed in cheap gaily printed frocks th...

Middlesex cricketers Gatting and Emburey are hardly flavour of the month.米德尔塞克斯郡板球选手盖廷和恩伯里很难说是当红人物。...

组织内部严重失和反映出矛盾日趋升级。The rift within the organization reflects the growing bitterness of the dispute.一旦我们向上帝告明了自己的过失和错误，就不该再觉得内疚。Once we have confessed our failures and mistakes to God, we should stop feeling guilty.重新确立关系中...

我唯一的问题是关于幽灵的.My only question right now involves the wraith.你刚才提到迷上《幽灵的威胁》的孩子.You mentioned kids who were into The Phantom Menace.美人鱼保持着微笑不同于15世纪幽灵的冷酷.The logo Siren also smiles a little while its 15 th century doppelgan...

无法胜任的感觉非常强烈。The feeling of inadequacy was overpowering.这是件艰巨的工作,但她是能胜任的.It's a difficult job but she's the person to carry it through.新经理对这项工作可以说是不能胜任的.The new manager is not equal to the task, as it were....

He recruited another nucleic acid chemist, a young Pakistani, Dr. Rao Sastri.他又找来一名核酸化学家, 叫作拉奥·萨斯特利的年轻的巴基斯坦人.It was clear that the Chinese attached special value to the Pakistani channel.很明显,中国人赋与巴基斯坦渠道以特殊价值.Can apple or...

拖到绘图页上. 拖动黄色菱形可调整键沟的大小.Drag onto the page. Drag the yellow diamond to resize keyway.拖到绘图页上. 右击可编辑键沟高度和长度.Drag onto the page. Right - click to edit keyway height and length.输入键沟的厚度(不包括锥度).Input keyway thickness excluding ...

An experimental investigation on purification of ethylbenzene waste gas a biofilter packed with ceramic pellets.以陶粒作为生物过滤床的填料净化含乙苯废气.Extraction and purification of cytisine from the seeds of thermopsis lanceolate were st...

他们围着老师的椅子站成半圆形回答问题。They stood in a semi-circle round the teacher's chair and answered questions.摆成半圆形的椅子a semicircle of chairs这个村庄是由半圆形的茅舍组成的.The village was formed of semicircle huts....

The microspore culture technology has been widely applied in Brassica species nowadays.随着芸苔属作物小孢子培养技术的日趋成熟,应用范围也越来越广泛.Meiosis of microspore mother cells is synchronous or unsynchronous.小孢子母细胞减数分裂同步或不同步.Complete disintegr...