滑雪板、滑雪靴和滑雪服皆有出租。Hire of skis, boots and clothing, is all available.新建的滑雪板运动设施应该会吸引更多的人。New snowboarding facilities should attract more people.有经验的滑雪板运动员能够以极快的速度滑下山。Experienced snowboarders can zip downhill amazingly fast...

The poverty of 10 million citizens not only demeans our society but its cost also hobbles our economy.1,000万的贫困人口不仅给我们的社会抹黑，而且在这上面的支出也阻碍了我们的经济发展。She demeans herself by doing his dirty work.她替他干卑鄙的勾当,贬低了自己的人格.Some groups ...

The sultan's wives and concubines live in the harem.苏丹的妻妾住在后宫.The warlord treated his concubines as graceful playthings.那个军阀把他的小妾当作美丽的玩物.There are threescore queens , and fourscore concubines, and virgins without nu...

Wine yeasts can grow in sweet wines even after bottling.装瓶以后葡萄酒酵母也能在甜葡萄酒中生长.Yeasts often ferment food, or make it alcoholic.酵母常使食物发酵或使食物含有酒味.Top yeasts are Vigorous fermenters.上面酵母是活跃的发酵剂....

Results for the test program haven't been tabulated.试验的结果还没有制成表格。The elements of the load vector, { P } , are the load components tabulated in numerical sequence.加载向量P的元素是按编号顺序列表的加载分量.These integrals have been tabul...

The beer foamed up and overflowed the glass.啤酒冒着泡沫,溢出了玻璃杯.The man foamed and stormed.那人大发脾气,暴跳如雷.The waves rolled and foamed.白浪翻滚....

Geologists uncovered the hidden riches.地质学家发现了地下的宝藏。Geologists describe the motion of the plates and the consequences of such motion as plate tectonics.地质学家把板块运动及这种运动所造成的后果看作是板块构造运动.By drilling, geologists can take measu...

这笔花销超过了格陵兰的年国民生产总值.That is more than the gross national product of Greenland.一只幼格陵兰海豹在北极冰面上休息.A baby harp seal rests on the Arctic ice.王菲的英文歌,但是只是对象是格陵兰和法罗群岛.Wiki: The lyrics are dedicated to the Faroe Islands and Greenl...

水中的一点点酸就会杀死鱼卵和小鱼.Fish eggs and young fish are killed by even a little acid in the water.鱼卵在马拉松运动员衣服上做 什么 ?What are fish eggs doing on a marathon runner's shirt?鱼卵比它们长成后的鱼致密250倍.Roe are 250 times more compact than th...

born circa 150 BC生于约公元前150年The woman had been pecking at on Underwood typewriter circa 1950.这位妇女正敲击着一台一九五○年左右出厂的安德伍德牌打字机.Circa 1979, your program was judged heavily on whether or not it was menu - based.大约在1979年, 对程序的评价在...

Staples such as bread, rice and tea are already being rationed.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。The anvil onto which the staples are pressed was not assemble correctly.订书机上的铁砧安装错位.I'm trying to make an analysis of the staples of...

The people who run Lloyd's of London took a pasting yesterday.伦敦劳埃德保险社的经营者昨天受到了严厉批评。We need large quantity of natural casing waste for pasting dried casings.我们需要大量自然包装耗材来裱糊干燥的包装.The beltless machine, sometimes calle...

他的推理太不严密,没什么道理.His logic is too loose to make much sense.他是个思维不严密的人.He is a loose thinker.这种综合当然是不严密的.The integration is necessarily imprecise....

There are some apples in a picnic hamper.在野餐用的大篮子里有许多苹果....a picnic hamper.野餐篮子Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。I hastily packed the hamper and lugged it to th...

这植物在其生活史中只开花一次.This plant effloresces only once during its life cycle.他将必须改善其生活方式.He will have to amend his style of living.戒毒人员的劳动所得,全部用来改善其生活条件.All the income from their work is used to improve their living conditions....

Sloping walls on the bulk of the building create an optical illusion.大楼主体的斜墙给人造成一种视错觉。Despite his bulk he moved lightly on his feet.尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。Shopkeepers buy them in bulk and resell them for £150 each.店主们先大量购进，然后...

Kato was fully aware of the provenance of these treasures.加藤完全清楚这些珍宝的来源。All the furniture is of English provenance.所有这些家具都是英国货。of doubtful provenance出处可疑的These differences are not always as pronounced as among hazelnut v...

taking an overtly subversive approach采取公然颠覆的方法She was seen as a potentially subversive within the party.她被看成党内潜在的颠覆分子。This courageous and subversive movie has attracted widespread critical support.这部大胆而具颠覆性的电影引起了评论界广泛的支持...

奇异地, 有无数个声音跟他在一起大喊.If I am, then what is not me? he wonders....

SUBSPECIFIC TAXONOMY OF TAKIN BASED ON mtDNA SEQUENCES ( ARTIODACTYLA: BOVIDAE )用mtDNA序列探讨羚牛亚种分类 ( 偶蹄目: 牛科 )Artiodactyla Camelidae non - humped camel ( alpaca ) 1 species of the genus.偶蹄目骆驼科无峰驼 ( 羊驼 ) 属的1种.Wild camels be...

Venerable dailies such as the Tokyo Times have shut down.像《东京时报》之类的一些有名望的日报已经停刊了。They scooped all the other dailies with the story of the election fraud.他们抢在其他日报之前独家发表选举舞弊的消息.Mass advertising steadily destroyed competiti...

The explosives can be detected for the impact force of their deflagration with the modified cantilever.为了更进一步提高检测灵敏度,本文还提出了一种改进型悬臂梁的研制.Deflagration of combustible cloud formed by hydrocarbon fuels dispersed in air can ea...

He is well-known as an illustrator of children’s books.他是个著名的儿童书籍插图画家。She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。He is well - known as an illustrator of children's books...

Bason: Now, this is an armor that I've made.巴巽: 现在, 我穿着这件自制的盔甲.You can choose column bason counter or art bason according to the size of the bathroom.根据卫生间的大小可选择柱盆,台上盆,台下盆或艺术盆.You consider the tie in result with oth...

在那个地点又挖掘出几具尸体。More bodies have been dug up at the site.北部又挖掘出了更多的人体遗骸。More human remains have been unearthed in the north.在布里斯托尔附近,这位教授挖掘出一座罗马人的别墅.The professor dug up a Roman villa near Bristol....

Don't stand there like a jackass, get to work!不要像白痴一样站在那里, 去工作吧!No one was going to call him a jackass and get away with it. "没人能乱叫他 “ 公驴”而不受惩罚的.Basically just being Jackass before Jackass was even cool.基本上就是《蠢货》流行以...

制造芳香族硝基化合物的硝化器为铁制的容器.The nitrators used in the manufacturing of aromatic nitrocompounds consist of iron vessels.他归来时看到骑士正缓慢而节制地喝着铁制的长勺中的水.Michael went to find a bucket and some straw for the horse.这个塑料部件比铁制的还好.This plast...

When Errol flies away after delivering the howler his wing hits Hermione's head.埃罗尔送完吼叫信飞走时,它的翅膀打到了赫敏的头.I have given thanks to God for delivering me from that pain.我感谢上帝把我从那种痛苦中拯救出来。He was seen on TV delivering plat...

He showed valour and skill on the battlefield.他在战场上显得骁勇善战.Discretion is the better part of valour.小心即大勇.He was himself decorated for valour in the war.他自己因在战争中的英勇表现而获得了勋章。Fortitude is distinct from valour.坚韧不拔有别于勇猛。a sol...

一只知更鸟在地上啄食面包渣。A robin was pecking at crumbs on the ground.母鸡啄食地上的谷粒.The hen ate the grains of corn on the ground.小鸡在院子里到处啄食.The chicken picked about the yard....