Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。The altar was flanked by two Christmas trees.圣坛两侧是两棵圣诞树。The vicar took a candlestick from the altar.牧师从圣餐台上拿起一座烛台....

Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and highways.数周的空中轰炸已经摧毁了许多工厂和公路。Rivers are generally highways that speed trade and communication.河流通常是促进贸易和运输的通道.A great many picnickers fanned out along the highways....

Conclusions There were intrahepatic cholangiectasis and cholangitis in patients with clonorchiasis and jaundice.吡喹酮常规剂量组均可顺利消退黄疸,而采用低剂量吡喹酮治疗组难于消退黄疸....

不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Somehow he tells these stories without a note of horror.好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to retell t...

The base angles of an isosceles triangle are equal.等腰三角形的底角相等.The diagonals of a ( an ) isosceles [ trapezoid, trapezoid, parallelogram ] are congruent.等腰 梯形的对角线等长.Conclusions In general, endometrial cavity is mostly iso...

Be sure to read about how mozzarella is made, on page 65.务必看看莫泽雷勒干酪是怎么制成的，在第65页。Minced beef, minced pork , tomato sauce, mushroom, mozzarella, ricotta.牛肉, 意大利根培, 蘑菇, 马苏里拉, 番茄酱.Materials: flour, milk, butter, mozzarella, ...

Originally, Gar had agreed to come up as a consultant.原来, 加尔只答应来充当我们的顾问.I gar there must be a third person involved.我猜测一定是有第三者插足.Wor ü ber lachen sie ? Das habe ich gar nicht verstanden.他们在笑 什么 ?我怎么一点儿也没懂....

Freezing weather in spring hampered the hens' ability to lay.春天严寒的天气降低了母鸡的产蛋能力。Police have been hampered by Mr Urquhart's use of bogus names.厄克特先生使用了假名，警方的调查因此受阻。The search was hampered by appalling weather con...

如果那男人产生任何其他的异常性行为, 都是你的责任.If that man turns out to be some sort of sex weirdo, it's on you.骨髓增生异常综合征是一种造血干细胞克隆异常性疾病.Myelodysplastic syndrome ( MDS ) is a clonal disorder of the hematopoietic stem cell.分子性心肌成形术是治疗心肌异...

Giant cell ( temporal ) arteritis is uncommon before age 50.巨细胞动脉炎 ( 颞动脉 ) 在50岁以前较少见.Objective : To discuss effective mechanism of acupuncture for treating Takayasu � � s arteritis.目的: 探讨针灸治疗多发性大动脉炎(头臂动脉型)的疗效机制.Objective...

有些德国人喜欢饮用不掺水的苹果醋.Some Germans have taken to drinking cider vinegar neat.请给我一杯掺水的苏格兰威士忌.I want to have a Scotch and water, please.请来杯掺水的威士忌.One whiskey with water, please....

Passengers queued dejectedly for the increasingly dirty toilets.乘客沮丧地排队等候使用越来越脏的厕所。She slumped dejectedly over the wheel.她沮丧地趴在方向盘上.Wei , acting like a child, dejectedly gets up and leaves.苇弟真的变成了小孩子, 丧着脸站起身就走了....

雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.亚历克斯一下子暴跳起来，...

An anonymous caller told police what had happened.有人打匿名电话向警方报告了所发生的事。The caller hung up.打电话的人挂断了电话。The operator told the caller that the line is busy.接线员告诉打电话的人对方电话占线....

听诊器是一种医疗器械.The stethoscope is a medical instrument.我要用听诊器听你肺部。I 'll get an auricular tube and listen to your lung .他发明了一种新型听诊器.He invented a new type of stethoscope....

而且不久修理在他们里面中级的品质更光荣的.And repair anon in them secondary qualities more glorious.长期来看, 中级的调整或许是良好的加仓时机.The term, intermediate adjust Opening may be a good time.适合初级到中级的学生.It is suited to low to intermediate level students....

他容易冲动，很难成为值得依赖的首相。He is too impulsive to be a responsible prime minister.他们的父母一般都极力使他们处于附属 、 顺从和依赖的地位.Their parents typically endeavors to keep them subordinate, conforming, and dependent.在物理学上,较常考虑相互依赖的量.In physics it i...

军团菌群是一种好氧的 、 非 孢子繁殖的、杆状的 、 一般带有绒毛的格兰氏阴性菌.Legionellae are aerobic, non - spore formingrod - shaped , typically flagellated, gram - negative bacteria....

众多的好莱坞名流都去光顾珍妮特·沃恩的美甲店。The glitterati of Hollywood are flocking to Janet Vaughan's nail salon.医院中抗甲氧西林金黄色葡萄球菌感染病例不断增长的发生率rising rates of MRSA infections in hospitals这条铁路在那儿分叉通向甲 乙 两地.There the railway forks to A and...

Colin chuckled at the flattering response.这一奉承的回应让科林暗自发笑。He chuckled at her forthrightness.她的直率让他窃笑。"You look in a bad way," chuckled Brad.“你看起来糟透了，”布拉德笑着说。...

Matador Wins. Bull Dies. The End? Not in Portugal.斗牛士赢得. 公牛死. 结束? 不是在葡萄牙.The matador profiled,his thin silver blade raised.斗牛士左肩对着牛，举起他的锋利的银色尖刀。 The bull tossed the matador.公牛用角把斗牛士挑起后抛入空中.Apparently sensitive to critici...

培养年轻球员应该是所有俱乐部谋求发展之道。Young players have got to be the way forward for every club.他把州长职位看成是谋求总统职位的进身之阶.He looked on the governorship as a stepping - stone to the presidency.我们必须努力谋求增产.Our energies must be directed towards...

Now, the village still has many 30 atomy that passes fifty years old.现在, 村里还有30多位年过半百的矮人....

They regretted agreeing to the convocation of that meeting.他们后悔同意召开这个会议.We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议.The convocation about environment will be held on next Monday.有关环境的会...

How can ability differentiate cobaltic bake in a pan bake porcelain tooth?怎么样才能鉴别钴烙烤瓷牙?Metal complexants such as ferrous complexant and cobaltic complexant are common used in this process.液相络合法常用的金属络合剂有亚铁络合剂和钴络合剂等....

The university conferred its highest degree on the statesman.该大学将其最高学位授予了这位政治家.Diplomas were conferred on members of the graduating class.给毕业班的学生颁发了毕业文凭.The teacher conferred with the principal about Dick's promotio...

Result There was no difference between PUVP and FPP ( P > 0.05 )结果PUVP与FPP的 结果无显著性差异 ( P>0.05 ).Results In SRS group the postoperative compared to preopative PVF and FPP decreased ( P < 0.01 ).结果分流组术后PVF及FPP与术前差异有显著性 ( P...

Even here a red Lamborghini Diablo sports car attracts covetous stares.即便在这儿，兰博基尼的红色迪亚博罗跑车也会招来垂涎的目光。Diablo kidnaps and possesses King Leoric's only son, Prince Albrecht.Diablo夺走了Leoric王的独子Albrecht王子并将其附体.Despite the...

Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Mutual competition and mutual dependence relations coexisted among all the microbe populations.这些微生物之间存在着相互竞争、相互依存关系.Lactic ...

Construct an animation showing the tangent sweeping out the interior of astroid.建构一动态绘图:展示星状线的切线所有扫掠过的内部轨迹.Construct rotating cardioid and astroid while remaining orthogonal to each other.作旋转的心脏线和旋转的星状线,且彼此维持正交.Construct...