半导体器件在电子设备中能起各式各样的控制作用.Semiconductor devices can perform a variety of control functions in electronic equipment.在半导体收音机中晶体管代替了真空管.In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.这半导体收音机小巧玲珑.This mak...

值班的护士担心病人的病情会恶化.The nurse on duty was fearful that the patient should get worse.那些值班的官员明显不能自持, 许多人都流出了眼泪.The officers on duty were visibly overcome, many of them in tears.他就是那个值班的人.He is the man on watch....

根深 叶才茂,志壮干劲高.A deep - rooted tree is leafy ; an ambitious man is vigorous.汤玛斯?茂格立治从厨房里一跃而出,象是装在盒子里的弹簧人一般.Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack - in - the - box.苏丹把林茂和林吉割让给荷兰人,以作保证.As a safeguard Sultan ced...

从某种意义上看来,他们似乎是宇宙人.It's as if they were in some sense cosmic beings.从某种意义上讲,他们似乎是宇宙人.It's as if they were, in some sense.从某种意义上讲, 她们似乎是宇宙人, 同咱们这一些凡夫俗子形成了鲜明的对比.It's as if them were, in some sense, cosmic ina...

一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.鸽子们低声咕咕地叫着，扑扇着翅膀飞进飞出。Pigeons fluttered in and out, cooing gently.一只鸽子轻柔地咕咕叫。A dove cooed softly....

XPS foamed board, has a perfect closed - pore alveolate structure.XPS挤出聚苯乙烯发泡板材, 具有完美的闭孔蜂窝状结构.An alveolate coordinate system which reflects actual distribution law of shell arrangement was proposed.提出了蜂窝网格坐标系,该坐标系客观反映了炮弹...

在新英格兰有很多古老的家宅.There are many old homesteads in New England.金燕村, 就是二姑姑的村;菜竹山房就是二姑姑的家宅.Second Aunt lived in Green Bamboo Hermitage , her house in Golden Swallow Village.特洛伊人从恬静的梦中醒来,看到他们的家宅在燃烧.The Trojans awoke from their ...

由于锻炼身体可以使骨骼 、 肌肉 、 心脏和肺活量增强.B Just as exercise makes the bones, muscles, heart, and lungs stronger.长期 的游泳锻炼, 可以使呼吸深度增加, 肺活量提高.Long - term swimming exercise, can increase the depth of breathing, capacity to improve.我们的骨结构...

科利尔和我就这样又谨慎又活跃地同那个饭摊泡上了.Collier and I infested the grub tent with care and activity.当时刚散了会,大家正在活跃地交谈和寒暄.It was after the business meeting and things were going socially with a hum.糖尿病并不意味着你就不可以比以前更加活跃地参加锻炼.Diabetes does ...

在山体滑坡的表面,我们能够看到有趣的山包,盘绕的丘陵和悬崖.Interesting hummocks swirls and are found on the surface of the landslide.解开或者展开 ( 指某些卷曲或者盘绕的东西 ).To unwind ( something ) from or a reel or become unwound.盘旋结构: 卷曲或盘绕的形式或部分.Convolution: a fo...

哪里有能融化冰雪的言语?Where is the tongue that melts the ice and snow?哪里才有能融化冰雪的温柔?Where is tongue that melts the ice and snow?冬天的哈尔滨是个冰雪的世界.Harbin in winter is a world of snow and ice....

She played a trick on him out of sheer devilment.她捉弄他完全是为了寻开心.The child is always busy with some devilment or other.这孩子总是忙著恶作剧什麽的[这孩子总是在搞什麽鬼把戏]....

He fixed a bayonet to the end of his rifle.他在步枪口上安好了刺刀。A soldier plunged a bayonet into his body.一名士兵将刺刀插进了他的身体。A bayonet blade is forged from the finest steel.刺刀刃是用最优质的钢锻造的....

Miss Ley now remembered a dozen occurrences that had escaped her notice.莱伊小姐此刻回忆了许多次曾经逃过了她的注意的场面.Bertha found Miss Ley tried hard to suppress her amusement.伯莎发现莱伊小姐竭力掩饰着内心的快活.Miss Ley, indeed, was convinced that some cat...

由几何定律可以求出变形后的节点位置.By the laws of geometry we can find the displaced joint positions.求和的运算是通过节点来表示的.The operation of summing is represented by the nodes.我们从节点分析法的观点来考虑这个例子.We will consider this example from the nodal anal...

When entering a trail or starting a descent, yield to other skiers.进入滑雪道或开始下滑时，要给其他滑雪者让路。The plane began its descent to Heathrow.飞机开始向希思罗机场降落。The marriage was considered especially ignominious since she was of royal desc...

The treatment involves the placement of twenty-two electrodes in the inner ear.这一治疗需要在内耳放置22个电极。I was twenty-two — no, twenty-one.我当时22岁，哎呀不对，是21岁。He has grown into a young man of twenty - two.他已成长为22岁的青年了....

Corporate backbiting is nothing new.在公司里，背后说人坏话并非什么新鲜事。You should refrain your tongue from backbiting.你不要背后诽谤人.Refrain your tongue from backbiting.不要在背后中伤人家....

I shall advertise for someone to go with me.我将登广告寻人和我同去。It's simply unethical to promote and advertise such a dangerous product.宣传推广如此危险的产品完全是不道德的。It is unwise of them to advertise their willingness to make concessi...

She pulled the strap of her nightgown onto her shoulder.她将自己睡袍的吊带拉到肩膀上。I undid my watch strap.我解开了表带。Nancy gripped the strap of her beach bag.南希抓住了自己沙滩包的带子。...

三道狭槽形的数据端口提供肺部 、 呼吸和神经系统的诊断校验.Three slot like data ports offered diagnostic checks of his pulmonary, respiratory and neural systems....

It is important that we dovetail our respective interests.让我们各自的利益相吻合很重要。Steve and I were at very different stages in our respective careers.史蒂夫和我在各自的职业生涯中处于迥然不同的阶段。The happy couple and their respective parents took to t...

症状包括低烧、头痛和食欲不振。Symptoms are a slight fever, headache and loss of appetite.尼克出现头痛时脾气就变得很差，甚至还会动粗。When his headaches developed Nick became bad-tempered and even violent.国王的立场必然会再次引发关于堕胎的令人头痛的辩论。The King's stand is bou...

She was thin and spare, with a sharply intelligent face.她又高又瘦，一副精明过人的模样。An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。Susan'sa very bright and intelligent woman who...

这些分子链彼此缠绕，形成缆线状的结构。These strands of molecules twine around each other to form cable-like structures.他们手脚并用，爬上了一片成陡直梯田状的橄榄林外面的石头围墙。They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.他的头发精心地梳成了波浪状的卷发。His h...

木虱会侵害活体植物并啃咬它们的茎。Woodlice attack living plants and gnaw at the stems.就从茎节下面，沿茎干把它们全砍掉。Cut them off cleanly through the stem just below the node.荨麻长有四方茎和细小茸毛。The stinging nettle has a square stem and little hairs....

为了故意作对而继续这样做是不对的。It would be wrong to continue out of perversity.韦斯特对发生的虐待行为故意视而不见。West was wilfully blind to the abuse that took place.电影业故意无视电视业的侵犯性竞争。The movie industry had chosen to ignore the encroaching competition...

尽管胜算微乎其微，巴雷还是很快被身不由己地推到了选举的舞台上。Barre was quickly drawn into the electoral arena, although with singular lack of success.“天堂男孩”和“飞奔将军”这两匹赛马在开赛的前两场胜算很大。Paradise Boy and the Galloping General have clear chances in the openi...

绵羊奶和山羊奶的生产过程差不多。Sheep's milk is produced in much the same way as goat's milk.往蛋奶沙司粉里加入一点儿牛奶，搅成糊糊。Blend a little milk with the custard powder to form a paste.在搅拌做蛋奶酥的各种原料之前先要把盘子准备好。Prepare the souffle dish befor...

This, after all, is a company which is awash with cash.这毕竟是一家现金充裕的公司。The bathroom floor was awash.浴室地板浸在水中。The city is awash with drugs.这座城市毒品泛滥。...