This is cliquism in a magnified form.这是一种放大了的小团体主义....

On the wall is the family crest.墙上挂着那个家族的饰章。surfers riding the crest of the wave正在浪峰上冲浪的运动员Be modest when you are on the crest of the wave.在最得意的时候要谦虚....

诺思布里奇是个头脑冷静、诡计多端、阴险狡诈的罪犯，他可能还会犯案。Northbridge is a cool, calculating and clever criminal who could strike again.真是太没头脑了，我要告诉他我很生气。How very thoughtless. I'll give him a piece of my mind.他以睿智的政治头脑和强势的管理手腕出名。He is known...

在实证过程中,采用了 前瞻性 修正的琼斯模型来估计操纵性应计部分.The forward - looking modified Jones model is used in figuring out the accruals.车辆的操纵性与行驶平顺性和转向特性是密切相关的.Vehicle handling is closely related to ride and steering.欺凌行为涉及故意地重覆向他人做出有伤害性及操纵性的攻...

Delta is the fourth letter of the Greek alphabet.δ是希腊字母中的第四个字母。I've been dieting ever since the birth of my fourth child...我生完第四个孩子后就一直在节食。He witnessed many dramatic escapes as people jumped from as high as the four...

The house is a textbook example of medieval domestic architecture.这所房子是典型的中世纪民居。I gave the textbook back to him.我将课本还给他了。Long passages in this textbook have been lifted from other authors.此教科书中有几大段是剽窃其他作者的....

I am determined to build on this solid foundation.我决定在这个坚实的基础之上继续努力。He planned to build on a shed.他打算加盖一间库房.You can build on that man's honesty.你可以信赖那个人的诚实....

Capital punishment is allowable only under exceptional circumstances.只有特殊情况才允许执行死刑。Their technical ability is exceptional.他们技艺超群。At the age of five he showed exceptional talent as a musician.他五岁时就表现出非凡的音乐才能。...

在介绍之前, 先让大家大致了解西部航路系统.Before the introduction, let everybody understand roughly first western air route system.傣园酒店, 位于景洪市民航路61号, 四星级.Dai Garden Hotel, located in Jinghong route 61 people, star.保持10000米过BH,因航路相对飞行.Mainta...

海泡石是一种纤维状含水的镁硅酸盐矿石,具有良好的吸附性能.Sepiolite is a fibrous natural hydrated magnesium silicate with good absorptive property.结果表明,水解产物为含水的锐钛矿型二氧化钛.Experimental results indicated that the product of hydrolysis was anatase - TiO ...

There is spatial correlation between the neighbored pixels , so there is the adjacent gray value.大多数图象具有空间相关性, 绝大部分相邻的象素点具有相近的灰度值....

Cultivating the ability to aestheticism and rich imaginations.培养对美的感悟能力和丰富的想象力.The responsibilities of a teacher lie not only in the inculcation of knowledge, but also in the setting of good examples and cultivating of v...

He has made several crossings on the Atlantic aboard S . S . Queen Mary.他好几次乘玛丽皇后号轮船横渡大西洋.They have planted machine - guns at street crossings.他们在十字路口设置了机枪.You'll find deer crossings whichever road you take.不管你走哪条路,...

在公司倒闭后，他手头缺少现金。He was short of cash after the collapse of his business.在公司里，背后说人坏话并非什么新鲜事。Corporate backbiting is nothing new.他在公司里有很多对头。He has a lot of enemies in the company....

She unbound her hair and let it flow loose in the wind.她把头发解开，让它随风飘动。These dams have restricted the flow of the river downstream.这些堤坝限制了河水顺流而下。A French-based pharmaceuticals company ran into cash-flow problems and faced ...

May all beings be happy and secure ; may their mind be contented!愿所有的人都幸福安宁，内心满足！Your future in the company is secure.你在公司的前途有保证。Trade discounts may be used as a competitive stratagem to secure customer loyalty.商业折扣可以用作维...

他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。He remains the anchor of the country's fragile political balance.这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。This may help to undermine the brittle truce that currently exists.这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。These incidents sugges...

11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.1987年美国的贸易逆差创历史最高纪录,达到1520亿美元.The U.S. trade deficit hit a record $ 152 thousand - million that same year.主要位于布宜诺斯艾利斯,伦敦,巴黎,圣保罗,美国的威尔顿和孟菲斯.Ag...

I'm sorry I can't attend your party, but I have a meeting on for that night.对不起, 我不能参加你们的聚会, 因为那天晚上我有个会要参加。I’m sorry to have kept you waiting.对不起，让你久等了。He had worked with the General for three years and was sor...

煮沸的牛奶溢出了奶锅.The pan overflowed with boiling milk.玉米糊由在水中或汤中煮沸的玉米粉制成的一种浓粥.A thick mush made of cornmeal boiled in water or stock.煮沸的水就象生活中的难题.The boiling water like the problems of life....

我把所有炮栓都取下来仔细看过.I took the tompions out of all the guns and examined close....

Salter held the bag by the corners and shook it upside down.索尔特捏住包的外角，把它倒过来晃了晃。The lid, turned upside down, served as a coffee table.那个盖子被翻过来当作咖啡桌。His eyes were open and everything he saw was upside down.他的眼睛睁开了，看到的一切都是颠...

Scholars were drawn to Byzantium civilisation by its art at the very beginning.学者们最开始是被拜占庭的艺术吸引的.Warnings that curiosity can be destructive stretch back to the very beginning of civilisation.对于好奇心具有破坏作用的警告可以追溯到教化之初....

The sheriff said posse could head off the outlaws at the pass.那位行政司法长官说,警察们可以在关口截住那些亡命之徒.In the old West, outlaws sometimes tuck up the stage coaches.昔日的西部, 有时亡命徒会劫持驿站马车.Bands of outlaws lived in the desolate mountains a...

杜克在本月的路易斯安那州长竞选中大败而归。Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.南部一些州的领导正在路易斯维尔开会。Leaders of the Southern states are meeting in Louisville.路易斯·阿姆斯特朗把爵士乐简明扼要地定义为“我一门糊口的手艺”。Louis Armstron...

This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。More so than Kewell , or Nick Barmby , or Vladimir Smicer for that matter.比科威尔, 巴姆比或是斯米切尔做的更多.Over the weekend, Brown and Cameron both met with Nick Clegg.周末期间, ...

Don't be mean with fabric, otherwise curtains will end up looking skimpy.别这么吝啬布料，不然做出来的窗帘会显得特寒酸。They provided only skimpy details.他们提供的细节不充分。The material available on Argo City was skimpy suspiciously skimpy.有关阿尔格城的...

They will be in raptures over the French countryside.他们会深深爱上法国的乡村。Motorways actually cover less than 0.1 percent of the countryside.高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。The Moselle winds through some 160 miles of tranquil countryside...

The individual's whole personality appears to be permanently warped.这个人的整个人格似乎被永远地扭曲了。He is such a personality— he is so funny.他很有个性魅力——非常风趣。He is sharp and manipulative with a strong personality.他个性很强，为人精明且爱指使人。...

鼹鼠的前足非常有力，擅长挖洞。Moles have powerful forefeet for digging.鼹鼠在地下挖掘路.The mole bored its way underground.鼹鼠挖坑道.A mole mines its way....