His stable services were merely a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.他在马厩里的工作是个轻闲差使, 每天只要去照料照料巡视一番.This is hardly a [ not a, no ] sinecure.这哪里是 [ 不是 ] 闲差事((很忙)).This is a [ not a, no ] sinecure...

Everywhere was tumult, exultation , deafening and maniacal bewilderment , astounding noise , yet furious dumb - show.到处是骚动 、 兴奋 、 令人耳聋的疯狂的混乱,令人震惊的呼喊, 却也有激怒的哑剧场面.in a maniacal manner以发狂的方式None of this excuses his egregiou...

经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.这种除草剂在潮湿的土壤中分解.This herbicide degrades in moist soil.杂草对某些除草剂的抗药性已显现出来.Resistance of weeds to certain herbicides is beginning toshow up...

使和谐,使谐调:进入或保持相等的或令人满意的比例或和谐状态.To bring into or keep in equal or satisfying proportion or harmony....

Such illegalities may occur in breaststroke and underwater defining that may exceed allowable lengths.类似的犯规行为可能出现在蛙泳比赛中,或者运动员在水下的动作超过了规定的要求....

老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。The boss retains enormous influence by reason of his position.当艺术有助于人们了解自身的时候才有真正的意义。Art has real meaning when it helps people to understand themselves.日间电视节目往往使她深刻地认识到自身的境况。Daytime television tended ...

This product is manufactured by powder metallurgy through compacting and pressure working.本产品系采用粉末冶金方法经压坯和压力加工而制成.Self - compacting concrete ( SCC ) is a kind of high - performance concrete with high workability.自密实混凝土是一...

Air can be pumped into the diving suit to increase buoyancy.可以给潜水衣充气以增大浮力。She was released from hospital yesterday after having her stomach pumped.洗胃之后，她昨天出了院。Teenage disco music pumped out at every station.每一站都喧闹地播放着十几岁...

营火在火焰熄灭后闷烧了好几个小时.The campfire smouldered for hours after the blaze died out.木柴在壁炉中闷烧.The wood was smoldering in the fireplace....

Using puffery to raise awareness of products is illegal.使用鼓吹性广告来提升产品的知名度是不合法的。She at last condescended to evince awareness of his proximity.最后她才纡贵屈尊地表示出她注意到他在旁边.In recognition of this increasing awareness, many sunscreen...

In addition to my weekly wage, I got a lot of tips.除了每周的薪水外，我还能得到不少小费。Use a good waterproof adhesive in addition to the screws.除了螺钉外,还要用优质防水黏合剂.She gets various perquisites in addition to her wages.她工资以外,还有各种津贴....

On reflection, he says, he very much regrets the comments.经过反省，他说自己对所作的评论感到非常后悔。Five years later she regrets having given up her home.5年后她对当初放弃自己的家感到后悔。Lillee said he had no regrets about retiring.利里说他没后悔退休。...

你虽然在困苦中也不惴惴不安.Have no doubts because of trouble nor be thou discomtited.我在困苦中, 你曾使我宽广.Answer me when I call to you , O my righteous God.我们实在是处在极大的困苦中!We are in great distress!...

Make deep slashes in the meat and push in the spice paste.在肉上切出深深的口子，再把辣酱塞进切口中。They report substantial slashes in this year's defense outlays.他们报道今年度国防经费的大量削减.Inmates suffered injuries ranging from stab wounds and s...

Chocolate comes from the cacao tree.巧克力出自可可树。Some coffee and cacao are grown for export.种植的咖啡豆和可可豆有些是为了出口.Wealthy people drank cacao and said it was good for the digestion.富人喝可可,说它对消化有好处....

The evaluation of incurs in the bid work the most essential link.评标是招投标工作中最关键的环节.Every business incurs a number of accrued liabilities relating to its payroll.每个企业都会发生一些与工资有关的应计负债.Occupational exposure refers to the expo...

灯电流峰值与RMS( 均方根值)或平均工作电流的比值.Ratio of peak lamp current to RMS or average lamp operating current.对常数热容或平均热容,还可求出分析解.An analytical solution and T can be for the case of constant or mean heat capacity.模型7500在二个方式之一中可能显示纤维踪影:...

Application of large concrete mat foundation is less interiorly.大体积混凝土筏板基础在国内应用较少.Interiorly, NetGap is a new technology in network security field.在国内, 网闸技术是一项新兴的网络安全技术.Interiorly commercializes management in mode, the m...

Ecuador provides a perfect introduction to South America; it's a continent in miniature...厄瓜多尔是认识南美洲的绝佳切入点，它是南美大陆的缩影。The railroad traverses the Continent from East to West.铁路东西横贯北美大陆....the African continent.非洲大陆Vap...

The fracture mode of SPS sintered molybdenum belongs to brittle intercrystalline fracture.SPS烧结钼的断口呈沿晶断裂,属于脆性断裂.There is a tendency of intercrystalline corrosion and spalling corrosion for Aluminum - Lithium alloys in co...

画出该曲线两个分支的两条切线.Draw two tangents to the two branches of the curve.它的增益等于它含有的分支的增益的积.Its gain is the product of the gains of its constituent branches.地质和地球物理这两个地球科学分支的差别并不泾渭分明.The distinction between geophysical and geolo...

浪费者和掠夺者们在慢慢地糟蹋着我们的土地.Slowly the wasters and despoilers are impoverishing our land.这就是野蛮人的特征, 这就是浪费者的确证, 这就是繁荣的耻辱.Here is the mark of savages, the testament of wasters, the stain of prosperity.摩天大楼也是电力的奢侈消费者和浪费者.The skysc...

印花税法必须绝对地 、 完全地 、 立即地废除.It is that the Stamp Act be repealed absolutely, totally, and immediately.你立即地开始感觉你的光体开始被启动.You instantly begin to feel your light body beginning to be activated.F2 - 无限的暗示, 立即地给你9 非 减退暗示.F 2 - Un...

Lustre is the integral effect of reflection and diffraction.色泽是反射和衍射的综合效果.This article analyse the physics signification of Fourier transform by Hugens principle and Fraunhofer diffraction.用惠更斯-菲涅耳原理,单缝夫琅和费衍射分析了傅利叶变换的物理意...

如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.他在走廊里轻轻地走过时，我常常碰见他。I often bumped into him as he padded the corridors.她把鸡蛋轻轻地放在吉姆篮子里的稻草上。She nestled the eggs s...

Sweet sweet lake goes vacationing village and streamers , send festal atmosphere.香蜜湖度假村里张灯结彩, 一派节日气氛.The whole town is in a festal mood.全镇沉浸在节日的气氛之中。Spring carry is the most scale collective on the world migrates, unique...

It is not uncommon for people to jaywalk.人们任意穿越马路并非不常见.Pedestrians have to travel farther to cross the street legally unless they want to jaywalk.行人需要走远一点从斑马线上横过马路,除非他们想要乱穿马路....

Numbers affiliating to the organization have never been greater.参加该组织的人数从未有这么多.He was very guileless in affiliating with people.与人交往,他非常朴实.More profit will be gained by affiliating the department with the sales departmen...

To map 100 mutants by this method would necessitate nearly 5,000 crosses.用这种方法来绘制100个突变型的遗传图就要做5000个杂交.Aspergillus Oryzae mutants . High pressure seems an efficient approach for mutagenesis.继各种化学制剂、各种射线诱变等方法之后, 高压不失为一种行之...

Lonely creeks are opal in the dawn, sword - blue in the sun, greyly silver under misty moons.人迹罕至的溪流在黎明的时候呈乳白色, 在阳光下呈剑蓝色, 而在朦胧的月色下则呈银灰色....