他不知道其出处。He had no idea of its provenance.只要人们在适当处标明出处，我其实并不在乎自己的音乐被人节录。I don't actually mind being sampled as long as people give credit where it's due.我可以给出有关这一事件日期的出处.I can give you chapter and verse for my s...

Direct priMary legislation is largely permissive rather than prescriptive.直接的原始立法主要是许可性的而非说明性的.These cells exhibited the glycopetide pattern characteristic of transformed cells when grown at the permissive temperature.这些...

Syphilis, that is, smallpox, came from the West, and so on.梅毒即是天花, 来自西洋等等.tertiary syphilis第三期梅毒The symptoms of granuloma inguinale are similar to those of some other STDs ( chancroid, syphilis ).热带腹股沟肉芽肿的症状与某些其他性传播疾病 ( ...

也不离是说网点背积不小,此时网点边际的长度也随之增不小.In other words, net - point edge at this time also.人类在无边际的宇宙空间里是微不足道的.Humanity's place in the infinite universe is utterly insignificant.经济学家称这些为边际的变化.Economists call these marginal chang...

天空中乌云黑沉沉地压下来，发出隆隆声和噼啪声。The sky, swollen like a black bladder, rumbled and crackled.夜晚的寂静被远处车流的隆隆声打破。The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic.卡车开走了，她听见卡车的隆隆声越来越远。The truck pulled away, and ...

Overburden had concealed the radioactivity.覆盖层屏蔽掉了放射性.Soil survey should be adopted in such soil overburden areas.在此类土壤覆盖区应采用土壤测量.Overburden pressure for three hundred years , isolated the light of day.覆压三百余里, 隔离天日....

Gravida can pass through pregnant period with treatment.经采取相应治疗措施后孕妇能度过妊娠期.Despite her wish to defy convention, she had become pregnant and married at 21.尽管她不想遵循传统习俗，但她还是在21岁的时候就怀孕并且结婚了。The number of women who become pre...

肉煮熟后，沥干肉汁，将其放入食品加工机或绞肉机中。When cooked, drain off the juices and put the meat in a processor or mincer.绞肉机可以把肉绞成肉糜.Meat grinders are able to grind meat into meat paste.盟军在德国国防军绞肉机面前出现溃败.Allied forces crumbled before the we...

Europe's largest producer of nylon is based in Belgium.欧洲最大的尼龙制造商总部设在比利时。A very virulent form of the disease appeared in Belgium.比利时出现了这种疾病的一种极其危险的变体。He was saving his energy for next week's race in Belgium.他正为...

甚至更棒的是, 约旦人看来迫不及待要欢迎外人.Even better, the Jordanian people seem eager to welcome outsiders....

Use depilate cream act well really?使用脱毛膏真的起作用 吗 ?Lightly and circled rub skin with depilate side ( green side ) of Depilater until hair all removed.用脱毛快的脱毛面 ( 绿色面 ) 在脱毛部位用适当的力度环形按摩,直到毛脱掉为止.Complacent cat cross a tiger fo...

Thus, specializing in pain made no more sense than specializing in fever.因此, 专门研究疼痛与专门研究发烧的意义差不多.Thus Yao jiheng implemented his academical ideas of interpreting poems objectively from these two aspects.姚氏从这两方面贯彻了他客观解诗的学...

In Floria, the bikeways in urban area are expanding too, especially in the scenic areas.想想在佛罗里达州,城市里的自行车道也在不停的扩充, 尤其是在风景迷人的地方....

Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.劳拉穿梭于纽约各处，一有机会就打车。Metered taxis are relatively inexpensive.打表计价的出租车相对便宜。...

这条河流入河口湾.The stream debouches into the estuary.沉积相主要有河床相 、 河漫滩相、浅海相 、 河口湾相、湖沼相 、 滨海相和陆相坡积洪积风化红土等7种类型,它们的分布与古河谷的形成演化和海平面的变化密切相关.Sedimentary facies include river bed , alluvial flat, neritic , river mouth and limnetic, lit...

Objective To optimize the preparation technology and the formula of Gliclazide dispersible tablets.目的考察及筛选格列齐特分散片的制备工艺和处方.Objective To prepare the dispersible tablet of Fluvastatin Sodium.目的制备氟伐他汀钠分散片.OBJECTIVE To optimi...

救援人员因风浪太大而被迫中断工作。The rescuers were beaten back by strong winds and currents.有13名男子因谋杀案受到盘问。13 men have been questioned in connection with the murder.他1977年因冒充警官而再次入狱。He was returned to prison in 1977 for impersonating a ...

At least one estimate puts the total tab at $7 million.至少有一个估价把总数定在了700万美元。This puts them in the ballpark and makes them a major player.这使他们得以参加其中并成为主要竞争者。This decision puts the President in a somewhat tenuous position.这...

They transplant tendinous tissue to enable the crippled to walk.他们通过移植腱组织使跛足的人能行走。Pine of long flexor tendinous adhesion understands art, 12 routine!长屈肌腱粘连松解术, 12例行!Having two fleshy ends connected by a thinner tendinous...

The winder will consist of an air expanded winding mandrel.卷取机由气动胀缩卷筒组成.Electroformed apertures reproduce the mandrel photo resist finish faithfully and do not require any further processing.电铸复制卷筒照片孔型图,不需要进一步的加工.Non - m...

这幅画描绘的是从里亚托桥向北望的威尼斯大运河.The painting depicts the Grand Canal, Venice, looking north from the Rialto Bridge.乘地铁从里土满到伊斯灵顿要换三次车.Get from richmond to islington on the underground involve three change.戴利.汤姆森正从里圈赶上来了.Daley Thom...

我们最初只是一支由30人组成的散兵游勇的队伍。We started out with a little rag-tag team of 30 people.由大约6名职员组成的骨干队伍将继续该项目。A core of about six staff would continue with the project.莫里斯在1978年创作了由12幅画组成的一组作品。Morris executed a suite of twelve draw...

Then plan some healthy breakfasts, lunches , di ers , acks, and go showing.然后再做个健康的早餐 、 午餐 、 晚餐以及零食清单, 最后去把它们都买回来....a series of official lunches and dinners...一系列的正式午餐和晚宴He did not enjoy business lunches...他不喜欢吃工作午餐。He ...

由陆、海、空运输的船货或货物.Cargo or goods which are carried by land or sea or air.渡运用渡船跨过水体运送 ( 人 、 车或货物 )To transport ( people , vehicles, or goods ) by boat across a body of water.哦, 这跟装运受损或货物不符没关系嘛.Well, that have nothing to do w...

战场上刀枪林立.The battlefield bristled with bayonets.他并不准备从此刀枪入库,马放南山.He was not ready to sheath all his weapons.以色列感到到处都有危险,甚至纸面上的文字也是刀枪林立.Israel's insecurity was so pervasive that even words were daggers....

Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。His parents wanted Raymond to have the best possible education.父母想让雷蒙德接受最好的教育。He was the complete o...

He was ably assisted by a number of other members.他得到其他一些成员的鼎力相助。She controlled the meeting very ably.她很好地控制了这次会议。The soloists were ably supported by the University Singers.这些独唱歌手得到了大学歌手的大力支持。The contestants acquitted th...

Have all those present been vouched for?那些到场的人都有担保 吗 ?...

The economy is plunging into recession.经济正陷入萧条。After plunging into a sorry plight, the pollster quit poking about and plotted a conspiracy.在陷入困境后, 那个民意调查者停止了游手好闲并策划了一起阴谋.The view of lake and plunging cliffs seduces visit...

The guidebook says to turn left.旅游指南上说向左转.You brought a guidebook to a party?你竟然把导游书带到派对上来了?Where can I get a guidebook or map of Beijing?到哪儿买旅游手册或者北京地图?...