Architecturally, the chapel would be the perfect match for the school.就建筑风格而言，这座小教堂和学校会很相称。The old city centre is architecturally rich.老城中心的建筑风格多种多样。Architecturally, Cambridge is to Oxford what Paris is to Rome.从建筑上说, 剑桥...

Keats’ reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets.作为一个伟大的诗人,济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。The response to the ugly side of the world's most liveable city rests with us all.如何回应这个世界上最适宜居...

The real escapist can watch a film and sip champagne on some services.真正会享受的人还可以在某些航班上看一场电影和喝香槟.Social work services have been cut back drastically.社会工作服务已经大大减少了。As a result, services have been drastically reduced.结果是服务业...

今天是笑翠鸟 ( 豪猪 ) 和臭鼬王国向你们问候.It is the Kookaburra ( Porcupine ) and Skunk Kingdoms that greet you today.笑翠鸟清脆的叫声响彻地球.The sound of the cackling kookaburra rang out across the earth.笑翠鸟站在枫香树上.Koo - ka - bur - ra sits in the ol...

He had had a fight with Smith and bloodied his nose.他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字...

The court made a finding of contributory negligence.法庭作出判决认定受害方犯有共同过失.We now know that repressing anger is a contributory factor in many physical illnesses.现在我们知道压制自己的愤怒是导致许多身体疾病的因素之一。...an allegation of contributory neg...

The whole of that family are the most solemnly conceited and consummate blockheads!他们那一家子都是极其自高自大的不折不扣的傻瓜!With all my tricks, the blockheads have been too many for me at last.我骗人的本事虽然好,到底还吃了这班蠢人的亏.Contemporary science, w...

Objective: To study the clinical effect of flunarizine on sudden deafness.摘要目的: 探讨氟桂利嗪治疗突发性聋的疗效.Conclusion: The progresive methods are very effective for enhancing Flunarizine Hydrochloride raw material quality.结论: 改进措施有...

Put the finely shallots in a pan. Add the balsamic vinegar.把青葱细末放入锅里, 加入香草醋.So try scallions, italia onions, shallots, or chives a milder taste.因此,尝试韭葱 、 idalia洋葱 、 青葱或细香葱用来调味.I don't consume anything with shallots,...

The robbers used a sawn-off shotgun in the raid.劫匪在袭击中用锯断的猎枪。She had spotted a man with a shotgun taking aim.她发现一个正持猎枪瞄准的男子。He prodded Murray with the shotgun...他用猎枪捅了捅默里。The deadly Sicilian shotgun was the favorite weap...

As they talked, Croft and Stanley were sensing a similarity between themselves.克洛夫特和史坦利俩说着说着, 双方感到有点同病相怜.He was evasive about the circumstances of his first meeting with Stanley Dean...他避而不谈他和斯坦利·迪安第一次会面的情况。But, two-and-...

旋转对焦圈直至叠影变清晰为止.Turn the focus ring until the double image becomes a single image.从一、传记的叠影.The following four angles draw four conclusions....

同时取正常与流产大鼠的蜕膜作TUNEL染色,观察凋亡情况.The decidua of both normal pregnant rats and abortion were also scratched for TUNEL.蜕膜化与子宫壁变厚与新血管生长有关.Decidualisation involves a thickening of the uterine wall and the growth of new vessels.目...

对于α-氨基仍采用Fmoc保护策略, 侧链氨基用二碳酸二叔丁酯引入叔丁氧羰基来保护,侧链胍基用酸敏感保护基2,2, 4,6,7-五甲基二氢苯并呋喃-5-磺酰基来保护.Fmoc, Boc and Pbf were used respectively to protect α - amido, side amido and side guanidine group....

We understand that exploration involves inevitable forays into blind alleys and down dead ends.我们知道,探索包括不可避免地遇到死胡同和封闭的峡谷.But often these forays into the wild go awry.不过,驾驶这种车在野外驰骋,经常会发生各种事故.He recent forays into entertai...

The outer jacketing shall have a backed enamel finish.热水器外壳应该使珐琅釉面.The purple jacketing is very suitable for him.这件紫色上衣他穿着很合适.The special designed cooling barrel jacketing has a large heat conduction area and good coolin...

玛里琳是个非常漂亮的姑娘,但我们这里酒店中新来的酒吧女比她更姣好.Marilyn is a pretty girl but that new barmaid at our local pub leaves her standing.玛里琳自从母亲去世后情绪一直很低落.Marilyn has been in low spirits ever since her mother died.玛里琳.门罗的脸出现在画面上.Marilyn Monr...

Even if the troops can be found, equipping them remains a problem.就算能找到这些军队, 装备他们仍然是个问题.Equipping with sealing system, enabling to cut strips precisely.●设有对边系统, 提供精密分条.Equipping an office or plant with computers to facil...

He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated.他一直喝, 喝到他快要迷糊地睡着了.Bronze hyperpigmentation is seen in hemochromatosis and arsenic intoxication.青铜色的色素沉着见于血色素沉着症和砷中毒.The young are permanently in...

He was shortlisted for the Nobel Prize for literature several times...他已经数次获诺贝尔文学奖提名。The plant scientist and Nobel Peace Prize winner died last year at the age of 95.这位植物学科学家,诺贝尔奖获得者于去年逝世,享年95岁.It's my dream to win ...

We must find economical methods for extracting oil from shale.我们必须找到从页岩中采油的经济方法.We can extract oil from shale.我们可以从页岩中提取石油.More ammonium sulphate solution is being recovered in the process of distilling oil shale.在提炼油页岩的...

a hankering for a wealthy lifestyle渴望过富裕生活Have you always had a hankering to be an actress?你是否一直渴望成为一名演员？From time to time we all get a hankering for something a little different.我们每个人偶尔都会渴望有点变化。She’s always hankering af...

Sniffer dogs could be trained to track them down.可以训练嗅探犬追捕他们。General Motors electronic fuel - controlsystem includes an exhaust - gas oxygen senor or sniffer.通用汽车公司的电子燃油控制系统,包括废气氧传感器或嗅探器.The Kismet wireless sniffer is an...

A broken bone soon knits up.骨折了能很快接上.This wool knits up well.这种毛线很好织.She knits all day.她整天织(毛线)....

She bought a dress patterned upon a Parisian model.她买了一件仿照巴黎流行式样而做的衣服.Parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government.巴黎出租车司机们正威胁阻塞交通以对政府进一步施压。...Parisian fashion.巴黎时尚For mon...

这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".你不会去管那些关于魅影侠的报告.You're not going to pay any attention to these reports of the Shadow.我觉得他们自己编造了这个魅影侠的故事那样的话人们可以...

有人揭发他就是个奸夫和白痴。He has simply been exposed as an adulterer and a fool.“ 你始终不肖泄露你的奸夫." Thou hast kept the secret of thy paramour.你们这些巫婆的儿子, 奸夫和妓女的种子,都要前来.But you - come here , you sons of a sorceress, you offspring of adult...

Pear trees are grafted on quince rootstocks.梨树被嫁接到榅的根茎上。Such rootstocks or cultivars were reproduced true to type by vegetative propagation.这些钻木和品种,通过无性繁殖长成和亲本一样的类型.Apple orchards comprised mainly of standard trees on se...

灰度级的水印算法.A blind grayscale digital watermark algorithm.此外, 该算法能够用于多 灰度级图像 水印的嵌入.Furthermore, it can embed a multi - lever gray image .目的研究一种可以不采用加窗显示高灰度级CT图像的方法.Objective To study a method to display high gray level CT i...

She drew a wickedly funny caricature of the teacher.她以老师为对象画了一幅淘气滑稽的漫画.He that liveth wickedly can hardly die honestly.生活好者,博学多才。His eyes gleamed almost wickedly.他狡黠的双眼闪闪发亮。Michael grinned wickedly.迈克尔坏坏地咧嘴笑了。A long - lo...