The geraniums in the flower bed looked bedraggled from the heavy rain.花坛里的天竺葵被大雨浇得七零八落。Euphemistic motion, ever - changing flower fan.动作委婉, 扇花多变.Some of the daffodils are still in flower.有些水仙花仍在开放。Calyx encloses an unope...

It rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed.摇滚乐实际无所不包，这一点很快就显而易见了。The person may become dizzy for no apparent reason.这类人可能会莫名其妙地感到头晕。The presence of a star is already apparent in ...

The stag at bay is a dangerous foe.穷寇勿追.Identification Friend - or - Foe ( IFF ) system is very important in modern warfare.敌我识别(IFF ) 系统在现代战争中占有极为重要的地位.With power and to spare we must pursue the tottering foe.宜将剩勇追穷寇.At...

A national Athenian spirit at last began to overtake tribal loyalties.雅典的民族精神,也最终超越了忠于部落的境界.We know instinctively, just as beekeepers with their bees that misfortune might overtake us if the important events of our lives...

Tang Dynasty calligrapher Ou Yangxun most Fadu life, refuses to be easily pushed many ancients.唐代书法家欧阳询平生最重法度, 不肯轻易推许古人....

他们的不少期货都还是个问号。A question mark hangs over many of their futures.当局是否允许检查还是个大问号。Whether the authorities will allow inspection is highly doubtful.这个案子还是个问号.This case is still unknown....

My friend was hungry, so we drove to a shopping mall to get some food.我的朋友饿了，于是我们开车去一家购物中心吃饭。You can do some shopping in the shopping mall, if you like.你们愿意的话不妨去购物城买买东西.Excuse me, would you please tell me the way to the ...

a sale of shop-soiled goods at half price半价促销商店陈货With the signal - chip computer control system, automobile blockader can be combined with time sale network system.利用单片机 控制系统把汽车挡车器与在线式产品销售网络系统连接起来.There are a lot of fore...

花朵凋谢后要剪除杂生的玫瑰枝。Prune rambling roses when the flowers have faded.一株植物凋谢了，另一株又会盛开。As one plant fades, another comes into flower.花已凋谢结子了.The flowers have run to seed....

接着, 她回过头去看是谁塞给她这个标语牌的.Then, she looked round for the man who'd put the placarded staff in her hand.沿街排列着许多大的欢迎标语牌.Big placards beating welcome slogans are posted along the street.他们很多人拿着标语牌和图表.Many of them bore post...

She had a kind of missionary zeal about bringing culture to the masses.她对于向大众传播文化有着满腔的热忱。Revolutionary zeal caught them up, and they joined the army.革命热情激励他们, 于是他们从军了。Mr. Cottrell's zeal for chess is quite remarkabl...

Anoint the basin and its stand and consecrate them.11要抹洗濯盆和盆座,使盆成圣.You anoint my head with oil, my cup over flows.你用油膏了我的头, 使我福杯漫溢.You anoint my head with oil, my cup will overflow.你用油膏我的头, 使我福杯满溢....

她又高又瘦，一副精明过人的模样。She was thin and spare, with a sharply intelligent face.这家矿泉疗养浴场极尽奢华，功效极高。The spa is the last word in luxury and efficiency.如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。If cancers are spotted early there'sa high chance of s...

Place your hands on your shoulders and move your elbows up, back, and down, in a circular motion.双手置于肩上，肘部向上、向后、向下做圆圈运动。He raised himself on his elbows, squinting into the sun...他用胳膊肘支起身子，眯着眼睛看了看太阳。He propped his elbows ...

Mick has always been very keen on Carla.米克一直迷恋卡拉。Nancy wasn't sure what to make of Mick's apology.南希不知应该如何理解米克的道歉。Mick wants to see you in his office right away.米克要你马上去他的办公室见他。The event was dreamed up by Mick J...

Her love was a fire playing ineffectually over a rock of basalt.她的爱,如同一团火,徒劳地烧炼着一块玄武岩石.Basalt is the commonest volcanic rock.玄武岩是最普通的火山岩.Basalt is needed to surface a road or to build a break water.需要用玄武岩来铺设路面或修防洪堤....

生物生命是一家货架永远不缺货的奇物店.Biological life is a curiosity shop whose shelves never empty.施法者等级: 5.先决条件:[造奇物][欧蒙秘藏箱] 交易价格:2000金币. 重量:5磅.Moderate conjuration; CL 9 th ; Craft Wondrous Item , secret chest; Price 2 , 000 gp; Weight ...

Security cameras have been installed to guard against poachers.已安装了安全摄像头来监视偷猎者。The baby Tibetan antelope around its mother that was killed by poachers.哀叫大家都哀悯这只失去母亲的小藏羚羊.elephants illegally slaughtered by poachers被偷猎者非法屠...

Many people were nostalgic for the good old days.很多人都很留恋过去的好时光。Somehow the place even smelt wonderfully nostalgic.不知为什么，这个地方竟透出一种浓郁的怀旧气息。The film provided an evening of nostalgic viewing.晚上看了一部怀旧的影片....

The passengers went through immigration control and collected their baggage.旅客通过入境检查后领取了自己的行李。The passengers went through immigration control and collected their baggage.旅客通过入境检查后领取了自己的行李。After physical changes of any k...

The harass-ment had become too much to tolerate and he decided to move out.骚扰越来越过分，他难以忍受，决定搬走。He has sent hither swarms of officers to harass our people.他委派大批的官员到这里骚扰我们的人民。The judge accepted the defendant's undertak...

从工地挖出的表土须用于筑堤的石笼上.Topsoil excavated from the work site shall be applied onto the gabions.如制作网箱, 石笼, 隔离网墙,锅炉罩, 家禽围栏.For example: make net cast, stone cage, insulated net wall boiler cover, poultry, fence, etc.如制作网箱 、 石笼、隔...

The method features speediness, exactness , impersonality , and non - invasion to the sample.该法具有快速 、 准确 、 客观和不损坏样品等特点.Wang Guowei's " Literary World without Me " and T . S. Eliot's " Literary Impersonality "王国...

If you feel a taxi driver has overcharged you, say so.如果你觉得出租车司机敲了你的竹杠，就说出来。The taxi driver revved up his engine.出租车司机把发动机发动起来。The taxi driver was being very unhelpful.那个出租车司机不肯帮忙。...

我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。I impressed on him what a huge honour he was being offered.这恰恰说明了她变得多么不切实际。This just shows how divorced from reality she's become.生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！How odd life was, how unfathomable, how profound...

他卖的热烙饼味道真好.His hot pancakes are delicious.他卖的热烙饼味道真好, 一做好你就可以直接买来用手拿着吃.His hot pancakes are delicious, you buy them straight from the kitchen to eat in your hands.穿着破衣,而把烙饼卷酱肉吃在肚中, 这是真的!A stomach full of griddle cake stu...

I don't know how I aced in, I was lucky enough.我不知道这好事怎么让我给碰上了, 我够幸运的.He aced every physical fitness test they gave him.他顺利通过了他们对他所作的每项体格检查.For example , I can say I aced my last job interview.再说一遍你刚才说的那句话,好吗?...

The watermark on the banknote is to prevent forgery.钞票上的浮水印是用来防止伪造的.Experts are dismissing claims that the painting is a forgery.专家排除了这幅画是赝品的说法。The letter was a forgery.这封信是伪造的。The painting was a forgery.这张画是赝品....allega...

People who live by the sea often make dishes from Gracilaria gracilis.海边的人们经常用江蓠做菜.Conclusion: The gracilis muscle transposition is a safe and effective method of treating complex perianal fistulas.结论: 股薄肌转位介植治疗是一种对复杂肛周瘘...

Objective To investigate the effect of 30 % ethanol on closed thoracic drainage for patients with hydropneumothorax.目的观察30%乙醇对液气胸患者胸腔闭式引流的效果....