Students at the Belfast campus have access to excellent sports facilities.在贝尔法斯特校园的学生可以使用极好的体育设施.The focus was on women gaining access to work on the same terms as men.核心问题在于女性应与男性享有平等的就业机会。The snowcoach concept in Yello...

她走过时有一股浓烈的香水味。As she went past there was a gust of strong perfume.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.树林上空飘浮着一股烟。There was a drift of smoke above the trees....

Even his closest advisers believe he should hang back no longer.即便是和他关系最密切的顾问都认为他不应该再拖下去了。He was once regarded as one of Mr Brown's closest political advisers.他曾一度被视作布朗先生最为亲信的政治顾问之一。As a little girl, Karan was close...

The proposal has provoked howls of Gallic indignation...该提议令法国人义愤填膺。Envy assails the noblest, the wind howls around the highest peak.位高招人怨; 山高刮大风.The proposal has provoked howls of Gallic indignation.该提议令法国人义愤填膺。Our dog ...

萨拉抬起手来开始用手指缠绕一缕头发。Sarah lifted her hand and started twirling a strand of hair.她把一缕散发从眼前甩开。She shrugged a stray lock of hair out of her eyes.我注意到走廊尽头的一缕光线。I noticed a chink of light at the end of the corridor....

Along with scores of other advertising creatives, he will be taking part in an exhibition at the Saatchi gallery.他将和许多广告创意人员一起参加在萨奇画廊举行的画展。The creatives in the advertising department.广告部的有''.'创意'. �...

Ralph resented this charge with more apparent earnestness than he commonly used.拉尔夫不接受这种指责,他的态度比平时明朗而认真.She is talking to her marketing manager, Ralph, about a new product.她正和她的行销经理拉夫谈论一项新产品.'Will you do this for me...

许多蕴藏量太小, 质地太不纯.Many of the deposits are too small, too impure.主张语文纯正的人哀叹语言趋于不纯.Purists bemoan the corruption of the language.以为亚细胞组分很纯而实际不纯的情况,一直是植物化学家感到难办的问题.The impurity of supposedly pure subcellular fractions is a co...

Stephen checked on her several times during the night...斯蒂芬夜里起来看了她好几遍。Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder...费希尔被控谋杀未遂，昨晚入狱。At night, a good place to boogie through till sunrise is the Pink Pa...

这喑喻不但是双重, 更是四重暗喻!It was not just double meaning , but quadruple meaning!我认为这个暗喻接近事实但还不太正确.I think the metaphor is close but not quite correct.不同的邂逅,感觉在走钢丝绳. 暗喻,还是暗喻.The story of several encounters. A tightrope of feeling...

克拉默愤愤地骂了一句脏话。Cramer spat an obscenity.克拉默尔提供的情报,似乎能使如饥似渴地想获取情报的德国人直接窥探到同盟国的意图.Kramer could submit what seemed to the information - starved Germans to peer direct into the Allies'minds....

The video was seven minutes of high camp and melodrama.那段录像里是7分钟极尽夸张搞笑的闹剧表演。Not for circulation: newspaper, periodical, reference book, cyclopaedia , CD - ROM and video cassette recorder.不提供外借的资料: 报纸 、 杂志 、 工具书 、 百科全书 、 ...

猜,侦察队最新给了他们什么玩意儿?What d'you think's the latest thing they've served them out with?你不认为我们应先派出侦察队 吗 ?Don't you think we ought to send a reconnaissance team in first?他还发现有一支伊渥克侦察队碰到了外星人.He also observed ...

I don't understand a modern day account of the Holy Trinity.我对现代的基督教三位一体的解释不理解.The modern-day sex symbol has now taken the place of the old-fashioned hero of yesteryear.现代的性感偶像现在已取代了往昔过时的英雄形象。Large modern - day airc...

她听到风的呼啸声和草原的狼的嚎声.She heard the wind and the cries of coyotes.狼的嚎叫使我毛骨悚然.The howling of the wolves made my flesh creep.他急忙讲述了孪生婴儿和狼的故事.He hurriedly told the story of the twin babies and the wolf....

我再次尝试联系我的表妹琼。I tried again to get ahold of my cousin Joan.这个话题最能让琼斯唠叨个没完。Jones harps on this theme more than on any other.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul....

What the hell, I thought, at least it will give the lazy old man some exercise.管他呢，我心想，至少这能让懒鬼老头活动一下筋骨。A lazy sheep thinks its wool heavy.懒羊嫌毛重I’m damned if I will lend any money to that lazy son of mine.我决不会借钱给我那个懒鬼儿子。S...

他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Each brick also varies slightly in tone, texture and size.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。They've been liv...

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.满意的顾客是最好的广告,这是商界的格言.The concern about this axiom stemmed from the fact.对于这个公理的考虑是基于这样的事实.This statement is the fundamental axiom th...

玛丽夸口说她比杰克跑得快.Mary bragged that she could run faster than Jack.他夸口说自己是权威.He boasts that he is an authority.这就是夸口, 亲爱的. 你明知道你不必吹.Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag....

A chorus of boos rang out from the audience.听众发出一阵嘘声.The chorus was singing "The Ode to Joy".合唱团在唱《欢乐颂》。The students began to read the text in chorus.学生们开始齐声朗读课文.Never before have I heard this song sung in chorus.我从来没有听过...

The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan"who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary".2012年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”。A device that collates, merges, or mat...

He was waving his arms to draw their attention.他正挥手以引起他们的注意。The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。The windows overlooked a lawn of tall waving grass.窗户外边是一块草地，高高的...

我吃了份什锦色拉——是卖3.20英镑的一大碗。I had a mixed salad — a huge bowlful for £3.20.将菜豆、切碎的薄荷和橄榄油放在大碗里搅拌。Combine the beans, chopped mint and olive oil in a large bowl.他们吃了一大碗麦片粥。They ate a large bowlful of cereal....

今天早晨，刘易斯面色憔悴、疲惫不堪地递交了辞呈。This morning, looking harassed and drawn, Lewis tendered his resignation.尼克环视着盯着自己的那一张张憔悴的面孔。Nick glanced around at the haggard faces watching him.她转向我时看上去憔悴又疲惫。She looked drawn and tired when she...

He was a drummer in a rock band...他曾是一个摇滚乐团的鼓手。The ground surface subsides discontinuously and rock mass fails slowly in the mine.东区现有地表下沉属于不连续下沉,岩层破坏主要是缓慢型破坏.A young man plunged from a sheer rock face to his death.一名男青年...

她开始对写小说有些厌倦了。She had begun to be a little bored with novel writing.尽管身体越来越虛弱, 他仍然继续写小说.Despite increasing physical frailty, he continued to write stories.要写小说, 必须不断辛勤劳动.To write a novel, one must keep pegging away at it ...

She shrugged a stray lock of hair out of her eyes.她把一缕散发从眼前甩开。He picked each lock deftly, and rifled the papers within each drawer.他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里的文件都偷走了。That key will come in handy if you lock yourself out.要是你把自己锁在了屋外...

It's warm enough to bring out the garden chairs.天气很暖和,可以把花园用的椅子搬出来了.She was so shocked that she could hardly bring out a word.她十分震惊,几乎连一句话也说不出来.I want to bring out clearly all the issues that are involved.我想把所涉问题都清楚...

Their deliberations were rather inconclusive.他们的审议几乎没有得出什么结论。The problem was psychological rather than physiological...问题是心理方面的而不是生理方面的。I was really rather fond of Arthur.我还真的很喜欢阿瑟。Some of his first interviews with the p...