You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。The novel is shown from the girl's viewpoint.这部小说是从这个女孩的视角来叙述的。Most scientists would probably lean toward this viewpoint.大多数科学家可能会倾向于这个观点。...

他不知道11的乘法口诀。He didn't know his eleven-times table.我努力背诵乘法表。I attempted to learn my tables.以前我们上学得反复背诵乘法表.We had multiplication tables drilled into us at school....

He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。He came to me with a very long face.他拉长了脸来找我。I've had the hots for him ever since he came to college.自从他来上大学后，我就对他春心萌动。...

He was very active in Freemasonry.他是共济会中非常活跃的分子。the freemasonry of actors演员的志趣相投There's a sort of freemasonry among people who race in cars.赛车的人都有一种意气相投的感觉....

Bernstein's compositions spanned all aspects of music, from symphonies to musicals.伯恩斯坦创作的乐曲涉及了从交响乐到音乐剧等音乐的各个方面。Some of it has to do with recent stage musicals, which have been very, very stylised.其中一些与最近几部有着浓厚艺术气息的...

他兴趣广泛，涵盖了从美术到国际政治乃至哲学的各个领域。His interests extended beyond the fine arts to international politics and philosophy.他经营古董和美术品。He deals in antiques and fine art.美术书籍制作成本高。Art books are expensive to produce....

逸度 - 活度参数采用PSRV方程和MHVI混 合规则拟合实验数据结果.The parameter in fugacity - activity model is obtained by combining PSRV equation with MHVIthe experiment result.成矿流体为中低温 、 低盐度 、 弱酸性、低氧逸度和硫逸度.The ore - forming fluid is medium - low t...

He sauntered along the river to the mill.他沿着河边漫步走到磨坊。He sauntered along the street looking in the shop windows.他在街上转悠,眼睛盯着商店的橱窗.She sauntered onto the set, looking serenely confident.她漫步到拍摄片场, 看起来沉着而自信....

I believe in a work ethic of perserverance and hard work.我认为在工作过程中,最重要的是耐性和诚实....the Calvinist work ethic.加尔文式的职业道德...the ethic of public service.公共服务的道德标准Will severe selection standards create elitism and threaten the O...

He will be competing in the London-Calais-London race.他将参加伦敦至加来的航海往返赛。We were all ready for the attack at the Pas de Calais.我们在加来海峡一带严阵以待.He will be competing in the London-Calais-London race...他将参加伦敦至加来的航海往返赛。Ferry comp...

The main unit is the building of the Office of Hubei Province.公司的主营单位是湖北省建设厅.A NEW SPECIES OF FRESHWATER MEDUSA FROM HUBEI ( LIMNOMEDUSAE: OLINDIADAE )湖北淡水水母一新种 ( 淡水水母目: 笠水母科 )Sheweishan gold deposit is a large - scale l...

On the basis of microtome section theory, we get the hydrodynamic model.依据切片理论建立了不同浪向下船舶纵向运动的水动力模型....

他穿着凉鞋、旧仔裤，衬衫下摆也没塞进裤子里。He wore sandals and old jeans and his shirt-tails weren't tucked in.她长衣裳的下摆拖着尘土.The bottom of her long dress dragged in the dust.裁缝拆开下摆将连衫裙收短.The tailor ripped the hem and shortened the dress....

I zigzagged down a labyrinth of alleys...我在迷宫般的小巷中穿行。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。The lightning zigzagged through the church yard.闪电呈之字形划过教堂的院子.The off...

那男孩把墨水瓶放回原处.The boy put the ink bottle back where it came from.当他把墨水瓶打翻时,他的衣服上沾上了墨水.The boy inked his clothes when he broke down the ink bottle.男孩把墨水瓶放回原来的地方.The boy put the ink pot back where it came from....

Designed to reduce maintenance costs and improve fuel economy while maximizing payload.为了减少维修费用,提高燃油经济性,同时尽量载荷.Meanwhile to maximizing attention to cutting costs and improving accuracy of delivery.提高交货产品准确性,改善按时交货率,也即在质量...

Herefrom setting foot on the journey.从此可以轻松地踏上征程.My dear Xiao a passerby herefrom.侯门一入深似海,从此萧郎是路人.Herefrom, that farmer down onaway the lion, is fear of him not in the least.农夫马上开始看不起狮子了, 至少不再怕它....

Their arguments do not withstand the most superficial scrutiny.他们的论据经不起一点推敲。His private life came under media scrutiny.他的私生活受到媒体的密切关注。His relationship with the KGB came under scrutiny.他与克格勃的关系受到了审查。...

Wallerstein's work can be separated into three main component themes.沃勒斯坦的作品可以细分成3个主要的主题。...

参赛作品将陈列在展厅显眼的地方。Entries will be prominently displayed in the exhibition hall.他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.语法错误对我来说总是非常明显，而拼写错误也很显眼。Grammatical errors are always obv...

When pulmonary capillary pressure is markedly elevated, pulmonary edema ensues.当肺毛细血管压力明显升高时, 就出现肺水肿.The more intense the source the more rapid the coagulation ensues.源越强,随后发生的凝聚越迅速.The atmosphere, therefore, is heated b...

我们因为风格奇特又独具创意而名声在外。We've developed a reputation for being quite quirky and original.琼斯自己是个奇特的混合体，既保守又激进。Jones himself was a curious mixture of ra-dicalism and conservatism.这个形状奇特的美丽湖泊周长约有15,000英尺。This beautiful and ...

Among these plants , the most important families are as follows , Ranunculaceae, Berberidaceae, Menispermaceae, Papaveraceae, Rutaceae, Fabaceae, Apocynaceae, Solanaceae, Asteraceae and so on.其中主要的科为:毛莨科 、 小檗科、防己科 、 芸香科 ...

Bile salts are unusually effective at rupturing cell walls.胆汁酸盐对于破坏细胞壁通常很有效.Larvae invade red blood cells and reproduce, eventually rupturing the blood cells.幼虫进入红细胞内繁殖并最终导致红细胞的破裂.The rate of fusion 3 - 6 months after op...

The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.新任总裁已经执行了抛售方案。I think more customers probably prefer a soft sell.我认为更多的顾客也许更喜欢软性推销。The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.出版商...

Whoever wins the election is going to have a tough job getting the economy back on its feet…不管是谁赢得选举都将面对复苏经济的棘手任务。Whoever disregards these regulations will be punished.凡是违反这些规则的人都要受罚.Yep , whoever visits this topic , I w...

He is known for his political savvy and strong management skills.他以睿智的政治头脑和强势的管理手腕出名。Where's your savvy?你的常识到哪里去了?Keep your mouth shut! Savvy?闭上嘴! 懂 吗 ?...

他一定已经知道我父母的婚姻即将破裂。He must have been aware that my parents' marriage was breaking up.那对父母的表现也显得有些爱出风头。There is an element of exhibitionism in the parents' performance too.由于不满父母的严厉态度，这个女孩撒了谎。The girl lied becaus...

他拉长了脸来找我。He came to me with a very long face.她说话的时候直盯着他的脸。She looked him full in the face as she spoke.她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face....

冷水中生物的基础代谢速度要低很多。Basal metabolism is much lower for creatures in cold water.蓝鲸是地球上体型最大的生物。The blue whale is the largest living thing on the planet.生命体通过某种生物过程聚集矿物质。The living organisms somehow concentrated the minerals b...