If I don't send a picture, he will smell a rat.如果我不寄出照片，他将有所察觉。They were accused of encouraging children to rat on their parents.他们被指控唆使儿童告发自己的父母。The brown rat has prominent ears and a long scaly tail.那只棕鼠两只耳朵向前支着，一...

That area is an ornithologist's paradise.那个地区是鸟类学家的天堂。The islands are an ornithologist's paradise and a vacationer's delight.群岛是鸟类学家的天堂,度假者的乐园.In 1900 Frank Chapman , an ornithologist, suggested a count in...

Encounters of like charges act to diminish the coagulation rate.同性带电粒子间的碰撞作用减少凝聚率.He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth...他解释说黄热病的流行恰好减缓了城市的扩张。...section 14 of the Trade ...

There were fears that there might be a repeat of last year's campaign of strikes.有人担心去年的罢工运动可能再次重演。Please repeat what I said.请把我说的话重复一遍。I'll repeat the question once more.我要把这个问题再重复一次。I repeat that medicine is ...

Put the onions in the pan and cook until lightly browned.将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。Small pickling onions can be used instead of sliced ones.小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。Onions can be boiled and pulped to a puree.洋葱可以煮一下打成糊。...

They found Trish sitting on the cobbles of the stable yard.他们发现翠茜坐在场院的鹅卵石地上。There were puddles of filthy water here and there among the cobbles.鹅卵石中间,汪着片片脏水.Ask Fab , life is clicking like our heels on the cobbles.生活节奏让我...

The islanders live by fishing.那些岛民靠捕鱼为生.She is fitted to live by herself.她宜单独生活.Man does not live by bread alone.人不能单靠面包生存....

It was supererogatory for her to gloat ( Mary McCarthy )她也在一旁幸灾乐祸地看得出神,真是多余 ( 玛丽麦卡锡 )This is nothing to gloat about.这没什么好幸灾乐祸的。It was supererogatory of her to gloat.她没必要幸灾乐祸.Don't you think it's a little unkind...

This problem has been preying on my mind all day.这个问题让我伤了整整一天脑筋.For a while he let his eyes idly follow the preying bird.他自己的眼睛随着寻食的鸟毫无目的地看了一会儿.Now environmental protection is more preying than ever before.现在,环境保护比以往任何时候...

Lyn went off into the dark bowels of the building.林恩进入了这座漆黑的建筑物的内部。Salts is a medicine that causes movements of the bowels.泻盐是一种促使肠子运动的药物.The cabins are in the bowels of the ship.舱房设在船腹内....

He felt cold and more than a little airsick.他感到冷,而且晕机晕得厉害.I would be airsick. ( Ship sick ) Please give me some pills.我有一点晕机(晕船)可否给我一些晕机 ( 船 ) 药?If you are airsick, please have some airsick pills.如果您晕机, 请服些晕机药....

He started for Dot's bedroom and Myrtle held him back.他正要去多特的卧室，被默特尔拦住了。" Well, I married him,'said Myrtle, ambiguously . " And that's the difference between your case and mine. "“ 但是, 我可嫁给了他, ”茉特尔含糊其词地说, ...

After setting, the surfaces of the specimens are ground down using carborundum and alumina.凝固之后, 样品表面连续用金钢砂或氧化铝磨平.The grinding block made of carborundum abrasive, is very hard and sharp.磨光机磨块采用金刚石磨料制成, 硬度极高,磨削锋利.We repai...

Confirms or establishes authenticity; substantiates.确认真实性; 证实.The painting substantiates the feelings of the artist.这幅画表达了这位画家的情感....

毫无疑问，这个男人身上透着一种野性魅力。There was no doubting the animal magnetism of the man.逝去的岁月让他们平添了几分魅力。It infected them with some of the magic of a lost age.这是一项的确已失去了魅力的游戏。It's a game that has really lost its allure....

He was jailed for five years as an alleged British spy.他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。He was jailed in February 1992 and could be released next year.他于1992年2月入狱，可能明年获释。He was jailed for 18 months and ordered to pay £550 costs.他被监禁了18...

Or , if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come? "要不是这样, 你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的? ”Didst thou ever meet the Black Man, mother? "你以前遇到过这个黑男人吗, 妈妈? ”And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel?...

Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。Jean-Phillippe had hitched all over Europe in the 1960s.让－菲利普在20世纪60年代曾搭便车游遍欧洲。Jean was thoroughly cheesed off by the whole affair.琼对...

许多人竟然不知道地球变暖的事实，实在令人担忧。Many people are worryingly ignorant of the facts about global warming.可能正导致地球变暖的那些气体，其主要影响将在多年后显现。The gases that may be warming the planet will have their main effect many years hence.这篇文章的开头总结了对全球...

His face was scarred and oddly puffy in places.他脸上有疤痕，还有几处奇怪的肿包。The sea was blue, and white puffy clouds sailed by.大海一片蔚蓝，朵朵白云飘过。John's eyes were bloodshot and puffy.约翰双眼红肿。...

Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。Traditionally young Asians in Britain have gra...

写于1890年的这首诗是对婚姻爱情的高度颂扬。The poem, which appeared in 1890, is an exaltation of married love.这不是在开追悼会，而是在颂扬他的一生。This was not a memorial service but a celebration of his life.他不停地颂扬自由市场的种种好处.He never stops extolling the virt...

奥拉伊奇先生通过结婚而取得在英国的永久居留权。Mr Olaechea has British residency by virtue of his marriage.他们已经入境该国，并申请了永久居留权。They had entered the country and had applied for permanent residence.他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。Her life has been per-manen...

Truman allowed him to stagger on for nearly another two years.杜鲁门允许他又硬撑了近两年。We can't hold the two meetings at the same time; we must stagger them.这两个会不能同时开, 得错一下.He picked up the heavy suitcase and set off with a st...

They have no wish for any change in the status quo...他们不想改变现状。The developing status quo and prospect production area of the Chinquapin in our country is analyzed.分析了我国锥栗主产区发展现状与前景,针对当前锥栗主产区发展中存在的问题,提出今后发展对策措施.Parts of th...

神龛存放圣骨的容器; 圣骨盒.A receptacle to hold the relics of saints; a reliquary....

他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.取保候审听证会通常在3分钟内结束。The remand hearing is often over in three minutes.听证会现已休会就餐。The hearings have now recessed for dinner....

It was decided to discontinue the treatment after three months.三个月后决定终止治疗。He asked them to discontinue flights over the island.他要求他们停止在该岛上空飞行.They threatened to discontinue buying it.他们威胁说要终止这桩买卖....

Toyota also started selling its electric - hybrid Prius in 1997, a decade before GM sold theirs.Toyota也于1997年开始生产油电混合性轿车,领先了GM十年.Such wishful thinking of theirs will never be realized.他们的那种痴心妄想永远也不会实现。We will fight to th...

The calculation method may offer a reference for Chinese levee code revision.所介绍的计算方法对于我国堤防工程等规范的修订有一定的参考意义.The Major General attended the President's levee in full uniform.那位少将身着全套军服出席总统的招待会.Levee double - layer fo...