屈里曼先生得了那条木棉床垫觉得很得意.Mr. Tremaine was proud in the possession of the kapok mattress.众所周知, 木棉是广州市的市花.As all we know, kapok is the city flower of Guangzhou.耸立向天, 木棉给人一种高大威武的震撼感觉.Standing straight towards the blue sky, kapok ...

Let us join hands and advance together.让我们携起手来,共同前进.Myth and reality did join hands in at least one arena.神话与现实至少在一种斗争中携起手中.Let's join hands in the business.让我们在业务上通力合作....

他打算把资金分散存到不同的购房互助会的账户上。His plan is to spread the capital between various building society accounts.你把资金投到那家公司,保证万无一失.Your money will be as safe as houses in that company.他们打算把资金和劳力一起征用.They conscript both capital and lab...

It meant the death of everything he had ever been or ever hoped to be.这意味着他过去的一切存在或曾经希望的存在均已终结。As in all experimental sciences, we still do not know everything about nutrition.就像所有实验科学一样，我们仍然没有完全认识营养作用。We were so thick l...

在向心力的一些论述之后，他推出了开普勒的第三定律。After some treatment of centripetal force , he deduces Kepler's third law.在向心力的一些论述之后, 他推出了开普勒的第三定律.After some treatment of centripetal force, he deduces Kepler's third law.1611年, 开普勒发表...

林口火力发电厂内的煤列空车,附有尾灯(牌),免守车.Empty coal freight vehicles in Lin - Kou Power Plant terminal indicators.这是辆空车 吗 ?Is this car vacant?空车响声大.Empty wagons rattle loudest....

It broadens perspective, proves or disproves hypotheses, and substitutes facts in place of opinions.它开拓你的眼界, 证实或不证实假设, 用事实替代了观点.You can get a perspective of the whole city from here.从这里你可以看到城市的全景。Aspiration inking is ava...

Don't bother chamfering the edges until the end.不用费心管倒角孔的边缘,直到结束.That kind of jealousy doesn't bother me...那种嫉妒我并不在意。I wouldn't want to cause such important people as yourselves any bother.我不想给你们这样的大人物添任何麻...

The state of their marriage has been put into the public domain.他们的婚姻状况已公开。It is outrageous that the figures are not in the public domain.让人愤慨的是那些数字并未公开。Is the domain name already registered or still available?该域名已经被注册还是...

Amniocentesis is the removal of fluid from the amniotic sac.羊膜穿刺术是从羊膜囊抽取羊水的技术.The heart sounds are muffled when the pericardial sac is distended with fluid.当心包充满液体时心音减弱.Starch grains present in the embryo sac and placent...

The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank.一座白色教堂从散布在岸上的那些小木房后面殷勤地探出头来." Well , It'seems strange to see you way up here,'said Mr. Kenny genially.“ 咳, 真没想到会在这么远的地方见到你, "...

我是她的最近亲。I'm her next of kin.法律规定禁止近亲结婚.Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.他们是近亲.They are closely related....

Though his background was modest, it was in no sense deprived.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。The company treated me as though I were skiving.公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的...

The World Series between the Atlanta Braves and Toronto Blue Jays is tied at one game apiece.世界系列赛上，亚特兰大勇士队和多伦多蓝鸟队双方各赢一场，战成平局。The autumn chrysanthemum braves the frost.秋菊傲霜.Braves cotton fabric on white satin.勇士在白色缎棉织物....

Each of the several chief theories has its host of zealous partisans.那几种主要见解,每种都有许多热烈的拥护者....

The gas , which is sulphur - free , contains 89 - 99 % methane, up to 6 % ethane, and 3 % propane.天然气不含硫, 含甲烷88-99%, 乙烷6%和丙烷3%.The cloud might be snowing ethane snowflakes into methane lakes below.云层可能正在向下面的甲烷湖飘落乙烷雪.BA 1...

On their way back to Marseille they spoke very little.返回马赛的路上，他们没怎么说话。They were not the casual offers that the prostitutes of Marseille received as their daily currency.这一切,与马赛街头那些马路天使们随时都会遇到的肆意挑逗,是截然不同的.Yes, unfortunate...

The idea is to encourage people to get to know their neighbours.其目的是促使人们结识邻居。I have to get to the bottom of this mess.我必须查清造成这一混乱局面的真正原因。Was she ever going to get to the point?她到底还会不会讲到重点？...

这样可能会导致身体虚弱和肌肉萎缩。This can lead to bodily weakness and muscle wastage.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.在有人搀扶的情况下她还是能够下楼的，但是很虚弱。She can still come downstairs ...

汤姆在一张纸上写下誓约,然后把它念给我们听.Tom wrote program on sheet of paper and read it to us.时常会深思过去立下的誓约.Sometimes still pondering the previous plight.激动时的誓约,平静时便忘却.Vows made in storms are forgotten in calms....

The allegation has caused one lecturer's career to bite the dust.这项指控断送了一名讲师的前程。That allegation is a flat-out lie.那项指控是彻头彻尾的谎言。If they disputed his allegation, Paul would rip into them with every foul word you could...

I thought that I knew everything about Jemma: her likes and dislikes, her political viewpoints.我原以为我了解杰玛的一切：她的好恶爱憎，她的政治观点。He dislikes so currying favor with to him.他讨厌对他如此巴结.She dislikes to eat goose.她讨厌吃鹅肉。Sometimes I t...

The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。Miss Holloway had a weak heart. She must have had a heart attack.霍洛韦小姐心脏不好，她肯定得过心脏病。Holloway didn't discover the mistake until five m...

As a boy he was a Manchester United fan.小时候，他是曼联队的球迷。Servicing & Cleaning of Exhaust Kitchen Hood , Fan and Ducting.清除风扇,风喉 和 厨房烟罩的油迹....its fan of tail feathers.它扇形的尾羽Direct current and below they are brandishing buoyan...

A fleet of ambulances took the injured to hospital.一队救护车把伤者送往医院。I heard this song on the radio and it just took my breath away.我是从收音机里听到这首歌的，它令我惊叹不已。The assistant took the book and checked the price on the back cover...店...

God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人.The lips are compressed for curses, and the hands clenched and ready to smite.他们一面咬牙切齿只想诅咒, 一面摩拳擦掌准备厮杀了.You think that God will smite him because of our insensitivity?你认为我们的敏感会使上帝打击他...

The curtain rises toward the end of the Prelude.序曲将近结束时帷幕升起来了。Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea.也门完全控制着红海南端的海峡。I flatter myself that this campaign will put an end to the war...我自认为这次战役将结束这场战争。T...

They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。Live...

她将自己无瑕的肌肤归功于所使用的保湿霜。She attributed her flawless complexion to the moisturiser she used.她穿了一身洁白无瑕的衣服。She was dressed in virginal white.她23岁,高个子、白肤 、 金发碧眼, 是个纯洁无瑕的姑娘.She's tall, blonde, twenty - three and as pure as t...

那不是真皮, 只不过是仿制品.It's not real leather; it's only an imitation.橱窗里的全部物品都是仿制品.All the articles in the window are dummies.这个仿制品简直不能同原件相比.The imitation hardly matches up to the original....