原定的发射在点火起飞前4分钟被取消。The original planned launch was called off four minutes before blast-off.当引擎关掉时，这个装置会自动切断点火开关。The device automatically disconnects the ignition when the engine is switched off.我肯定是把车钥匙忘在点火开关上了.I must ha...

He earns a decent wage.他挣一份很不错的工资。If you can't find any decent apples, you can always try growing them yourself...如果你找不到像样的苹果，你总还可以试着自己种。He attacked the food as quickly as decent table manners allowed.他在不失礼的情况下尽可能快地...

The jinnee went away, and came back soon.魔怪出去后很快就回来了....

Formaldehyde is used as one of basic raw materials in syntheses of synthetic tannins.摘要甲醛通常是用于合成鞣剂制备的一种基本原材料.The chemistry of cyclopentadiene organometallic complexes including the syntheses properties and applications a...

火车和人的生命是无从比较的.Train and human life are incommensurable.偏差对国际比较的基本影响容易概括.The net effect of biases on international comparisons is easily summarized.那也是草棚,但比较的整洁,并且有一扇木门.This was also a straw - and - mud affair but cleaner...

The bodies buried in the fine ash slowly decayed.埋在灰烬里的尸体慢慢地腐烂了。The place stank of decayed fish.那地方有烂鱼的臭味.Some of her teeth were very badly decayed.她有些牙齿烂得很厉害....

Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Yours truly was awoken by a shout: 'Ahoy there!'鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Brooks was roughly awoken from his dream of making a fortune when his partner decamped...

To preserve ( foods, for example ) by subjecting to freezing temperatures.冷藏(食物)在结冰的温度内保存 ( 食物 )Subjecting to our final confirmation we are sending you our offer as follow.在我们最终确认以后,就将实盘送给你们.Subjecting the models field e...

His classic boyish looks seemed to proclaim his good humour and openness.他的长相非常孩子气,显得性情很好且诚实坦率." Now and here I proclaim -- "“ 现在我宣布 —— ”He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义....

我很快就学会了识别牌照前面的代码。I soon learnt to read the licence plates' prefixes.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。The analogue signals from the video tape are converted into digital code.在代码中,布莱叶使用突起的小点, 就像“夜间文字”中所用的小点一样.Braille used raised ...

The association is under the auspices of Word Bank.这个组织是在世界银行的赞助下办的.The lecture was given under the auspices of the Academy of Sciences.这次报告会是由科学院主办的.This concert has been arranged under the auspices of the Knight Group....

溃疡已经折磨她好几年了。The ulcer had been troubling her for several years.“那是因为我得了溃疡，”他补充解释说。"It's my ulcer," he added by way of explanation.一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源.A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer....

Officers were going to retake sectors of the city.军官们打算重新夺回该市的防御区。In many sectors of the economy the recovery has started.许多经济领域已经开始复苏。Such devices are divided into blocks, called sectors, that are individually - erasabl...

And this year I won for the biggest pumpkin.今年我获得了最大的南瓜.Quarter the pumpkin and remove the seeds.将南瓜切成4份，去掉籽。It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你!...

The ground was rocky, uneven, and hard . Prickly pear cactuses were everywhere.岩石构成的地面既不平整又很坚硬, 到处都是多刺的仙人掌.The botanical garden had many different plants and trees , especially cactuses.植物园里有许多各种植物, 尤其是仙人掌居多.I grow orchi...

While pre - incrementation increases the original value directly.而前 置 递增直接在原值上递增....

They are inclinable to our proposal.他们赞成我们的提议....

The three of us set off, our wheels skidding crazily under that drenching rain.我们三个出发了，车轮在大雨中疯狂地打滑。He uncoiled the hose and gave them a thorough drenching.他把软管铺展开来，把它们彻底冲洗了一下。I reached Kilmarnock in the early morning in ...

他们在后院养鸡。They keep chickens in the back yard.孩子们把死鸟埋在后院.The boys buried the dead bird in the backyard.一堵共用的墙把他跟他妹妹的后院隔开了.The defence party divided his backyard from that of his sister's....

We may begin to discover overlaps.我们可能开始发现交叉的部分了。The style in these two books largely overlaps.这两本书的文体有许多处是一致的.Christian holy week overlaps with the beginning of the Jewish holiday of Passover.基督教的圣周与犹太教逾越节的头几天重叠。...

A graphical representation of results is shown in figure 1.结果以图表形式呈现在图1中。The system uses an impressive graphical interface.这一系统采用了特别好的图形界面。This graphical technique is particularly applicable to high - relief structures.图...

Chambermaids will bring an iron or hair dryer on request.只要提出要求，清理房间的女服务员就会送来熨斗或电吹风。Price quotes on selected product categories will be sent on request.所选产品类别的报价承索即寄。Vietnam made an official request that the meeting be p...

Between 1960 and 1985 we had a tenfold increase of criminality.从1960年到1985年，犯罪数量增长了10倍。The sleaze criminality of many regional politicians made this seem almost sensible - until Mr Putin's appointments began.许多地区劣迹斑...

Balboa made up his mind to go at once in search of that sea.巴尔波亚决意立即去寻找那大海.Rocky Balboa has knocked the reigning heavyweight champion down!洛奇巴尔博将不败拳王迪克逊击倒!Balboa, Soldado, Drenthe and Salgado have been left out for coach...

The good teacher imparts wisdom to his pupils.好的老师把智慧传授给学生.The uniform imparts a dignified appearance to him.这身制服使他显得威严.A historical awareness also imparts a sense of continuity.历史意识也显示了一种连贯性。...

It had been an unwitting blunder on Blair's part.它曾是布莱尔的无心之失。She was the unwitting tool of the swindlers.她不知不觉地被这些诈骗犯所利用,成了他们的工具.We're unwitting victims of the system...我们都是该系统的不知情的受害者。We're unwitting vict...

Jet aerator especially self - suction jet aerator can meet the need well.射流曝气,尤其是自吸式射流曝气就可较好地满足这一要求.The length of air cavity is an important factor in design of lateral aerator.侧空腔长度是侧墙掺气坎设计时考虑的重点内容.The optimum aperture ...

He does not think that his beliefs make him any worse than any other man.他觉得自己的信仰并不让他比其他人更邪恶。Since the break-up of his marriage he had not formed any new relationships.他婚姻破裂后没有谈新朋友。Money can be sent to any one of 22,000 ...

Issues such as these were not really his concern.他其实并不关心诸如此类的问题。They offer tips on topics such as home safety.他们就家居安全等问题提供建议。Venerable dailies such as the Tokyo Times have shut down.像《东京时报》之类的一些有名望的日报已经停刊了。...

That is exactly what enrages and frightens the Sunnis.但这个点子带点垂死挣扎的味道:伊朗早已深植于伊拉克的逊尼派,这恰恰是逊尼派又惊又怕的原因.He often stabs people in the back, which enrages me.他就会背后放冷箭, 真让人火大.Sloppy work enrages a meticulous person.草率的工作会激怒严肃的人....