Book block to circle back in the form of non - jiaji, from jiaji will not be required.书芯为圆背无脊形式, 就不需要起脊....

The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青.The pipe is caked with tar.烟斗里渍了很多油子.They drove across the river to New Hampshire on a hot tar road.他们沿着一条滚烫的柏油路开过了河，来到新罕布什尔州。...

那位慈善家捐赠了一百万美元,因为他想对社会有所回报.The philanthropist donated $ 1 million because he wanted to give back something to society....

我们将去那里，渴望献出我们的一切。We'll go there bursting to give it our all.他为全人类的利益献出了自己的一生.He has devoted his whole life to benefiting mankind.他献出了自己的生命.He rendered up his life....

卡斯特是个白痴，是个残暴的家伙，他罪有应得。Custer was an idiot and a brute and he deserved his fate.他们将车停在了卡斯特罗剧院对面。They parked across from the Castro Theatre.卡斯特拉巴泰的圣玛丽亚在旅行指南里鲜有被提及，而它的魅力正在于此。Santa Maria di Castellabate is barely mentioned i...

The singing and carousing did not end until after midnight.人们把酒纵歌，一直闹腾到后半夜。In his youth George W . Bush had a reputation for carousing.小布什在年轻时有好玩的名声.During the next nine years he alternated between service in several arm...

他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他们被同伴们说服，上台一乐。They were persuaded onstage for a laugh by their mates.不要告诉你的同伴！No blabbing to your mates!...

He put forward seven general dicta.他提出7条总原则.Witticisms, maxims, dicta, proverbs, and aphorisms each inhabit a different world.妙语 、 座右铭 、 名言 、 谚语及格言等各自展现不同领域.Such dicta vary in weight and importance.这样的意见在影响力和重要性方面都存在着差异....

司机没能顺利拐弯，撞到了树上。The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.拐弯就在环岛前面约2公里处。The turn is about two kilometres before the roundabout.汽车在拐弯时恰好擦过墙边.The car just shaved the wall while it was cornering....

It was imperative that he act as naturally as possible.最重要的是他要做到尽可能自然。There are many people who still find the act of abortion abhorrent.仍有很多人对堕胎行为表示厌恶。A patient will usually listen to the doctor'sadvice and act on ...

The overnight train runs every night of the week except Saturdays.这趟夜班火车除了周六外每个晚上都运行。On Tuesdays and Saturdays the market comes to town.每逢周二与周六，镇上就会有集市。We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.我们每星...

水很快就会流尽.The water will soon drain away.我们愿为保卫祖国流尽最后一滴血.We will defend our motherland to the last drop of our blood.都不足一丝轻泪, 流尽热血 、 热汗.All the insufficient light tear, drains away warm - blooded, the hot perspiration....

Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。The style Shelley is using here is that of popular lampoon.这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。Shelley was advised that the Italian climate would rejuv...

B: You are very upset with the news . The pet is irreplaceable.B非常伤心, 因为那宠物是不可替代的.The effects of hygromycin B on transgenic and conventional rice seedling were studied by foliar spraying.研究了转基因及常规水稻幼苗叶面喷施潮霉素B溶液后的反应.Assig...

California dogtooth violet with creamy white flowers sometimes yellow - tinged.加利福尼亚州的一种赤莲,花乳白色,有时淡黄色.North American dogtooth having solitary white flowers with yellow centers and blue - or pink - tinted exteriors.北美的一种赤...

The child was too frightened to look even at a beard like that of an arhat.孩子总觉得怕,便是同罗汉一样的胡子也不想看.Yelu Arhat's disciples had sharp heaven eyes.耶律尊者的弟子天眼锐利.He is regarded as god, celestial being , flesh Bodhisattva, a...

Last November the commission gave its stamp of approval to the deal.去年11月，委员会核准了这宗交易。It's FREEPOST, so there's no need for a stamp.这是免费邮寄，不用贴邮票。The stamp was a dull blue colour.邮票是晦暗的深蓝色。...

Pardon me for bothering you with such a small matter.请原谅我为这点小事麻烦你.Pardon me, I have to use the john.对不起, 我要到洗手间去一下.Pardon me for interrupting.对不起打断一下....

Some provinces had proved recreant.有些省份叛逆了....

A tripod will be useful to align and steady the camera.三脚架有助于调准和稳定相机。As long as the verticals align, the design will look regular.只要所有垂直面在一条线上，图案看起来就会很整齐。Align the ruler and the middle of the paper.使尺子与纸张的中部成一条直线....

撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。Torn muscles retract, and lose strength, structure, and tightness.他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.有些人也许会不由得想要作出不实回答。Some pe...

She began to think he was in mental derangement.她开始想这个人一定是精神错乱了。MRI is an ideal method to diagnose internal derangement of TMJ.结论:mri是诊断关节内紊乱症理想的方法.Most people take it as a sign of derangement.但大部分民众则将此番言论看作痴人说梦....

People want to buy designer labels for snob value.人们想买名牌是为了满足虚荣心。Staff will be issued with new grey-and-yellow designer uniforms.将会向雇员发放灰黄相间的名牌新制服。Designer beers and trendy wines have replaced the good old British pint.时...

He told reporters he'd come to be with his Latvian brothers.他告诉记者他是来支持拉脱维亚同胞的。Latvian dictionary order, case - insensitive, for use with the 1257 ( Baltic ) Character Set.拉托维亚文字典顺序, 不区分大小写, 用于1257 ( 波罗的文 ) 字符集.Heati...

他患胆结石.He was ill of gall stone.回肠胆结石梗阻可引起各种明显的临床征象.Obstruction of the ileum by stone leads to distinct clinical pictures.末端回肠充满坚硬细小的灰色结石.The terminal ileum is filled with firm, small, gray concretions....

It is a comparatively good method of repairing nasal alar skin defect.是鼻翼皮肤缺损修复的一种较好的方法.At present there are many kinds on sale in the city of Alar.目前,在阿拉尔市零售的生鲜乳较多,市民对其卫生状况不很了解.Objective To promote the survival of the a...

I said: Now you steal crosses from hearses?我说: 你从灵车上偷走了十字架?...

We breakfasted on eggs and coffee.我们早餐吃的是鸡蛋和咖啡.They breakfasted early.他们早餐吃得早。She breakfasted the guests at her home.她招待客人在她家里吃早餐.All the ladies breakfasted in their rooms.所有女士都在她们的房间里吃早餐。...

Try a hot bath with some relaxing bath oil.用舒缓沐浴油洗个热水澡吧。I would love a hot bath and clean clothes.要是能洗个热水澡、换身干净的衣服就太好了。They would flap bath towels from their balconies as they chatted.他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。...

Nokia : the technology centering on the needs of people.诺基亚: 科技以人为本.Centering around sculpt, these integrated factors interact and affect each other.这些综合因素围绕造型这个中心相互作用,相互影响.Measuring principle and constitution of inducti...