银行最近没几件值得庆贺的事。The banks have had precious little to celebrate recently.他们举办家宴,以示庆贺.They had a family feast to celebrate it.我们想送她一件礼物以庆贺她的纪念日.We want to make her a presentation to celebrate her jubilee....

很多野餐的人象展开扇子似地布满在公路上.A great many picnickers fanned out along the highways.她急速挥动着扇子.She flirted her fan.天气太热了，莫不停地给我拿饮料出来，还拿扇子给我扇风。Mo kept bringing me out refreshments and fanning me as it was that hot....

Their friends think Phillip and Joan are a shining example of a happily married couple.朋友们都认为菲利普和琼是美满夫妻的典范。Henry gurgles happily in his baby chair.亨利在婴儿椅里开心地咯咯笑。The last I heard, Joe and Irene were still happily married....

The tea was sweetened with a hoarded tin of condensed milk.用贮藏的一罐炼乳为茶添加了甜味。Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders...卡龙集团已经向曼德斯公司开出更为优厚的收购条件。...the toothsome honey-sweetened gingerbread.加有蜂蜜的美味姜饼...artif...

A High Court judge had awarded him £6 million damages.高级法院法官裁定他获得600万英镑的损失赔偿金。They intend to claim for damages against the three doctors.他们打算向那3位医生索要损害赔偿。The newspaper is fighting a damages action brought by the actress....

他现在正值智力全盛期.He is now at the meridian of his intellectual power.英国在都铎王朝时代处于全盛期.England flourished under the Tudors.两大战之间的时期是卡特尔的全盛期.The interwar period was the hey - day of Cartels....

I have suffered a martyrdom from their incompetency and caprice.他们的无能和任性折磨得我够受了....the martyrdom of Bishop Feliciano...费利恰诺主教的殉教He suffered martyrdom by stoning.他被处以石刑，以身殉难。She sat picking at her small plate of rice sala...

I used a mop to sop up the spilled water.我用拖把把泼出的水擦干.sop up the water with a towel用毛巾吸水Keeping the Open University was a sop to the educational establishment.维持公开大学是对教育机构的一种利诱.This is an obvious sop to the large Irish-Am...

He has written a batch of very samey tunes.他写了一组非常单调枯燥的曲子。She made a batch of her special oatmeal cookies.她烤制了一炉拿手的燕麦甜饼.The cost is not sensitive to the batch size.价格不因整批尺寸的变化而发生波动....

...Muslims attending prayers in the main mosque.在大清真寺参加祈祷的穆斯林The main body of the church had been turned into a massive television studio...该教堂的主体部分已被改造成了一个大型电视演播室。Reviews are distilled from articles previously published...

Piperazine citrate is the drug of choice in the treatment of Ascaris infestations.枸橼酸哌嗪治疗蛔虫感染是最好的药物.The Ascaris adults may perforate a suture line or cause a bile or pancreatic duct obstruction.成虫可穿破缝线或引起胆管或胰腺管阻塞.Ascaris...

That part of Castle Walk is not thickly vegetated.卡斯尔步行街那一地段的植被不是很厚密。I didn't want to do anything, I just sat at home and vegetated. I became a total zombie.我什么也不想做，就是呆坐在家里，过着百无聊赖的生活。我完全变成了行尸走肉。The bacterial growth ...

They all require special aptitudes combined with special training.他们都应具有专门技能,并受过专门训练.Multiple aptitudes is the theoretical basis for developing students? individual specialties.多元智能理论是发展学生个性特长的理论基础.Therefore, it is very ...

今晚我做完的时候刚过7点。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.我一做完那件事就对自己感到十分厌恶。Immediately I've done it I feel completely disgusted with myself.把我的工作做完！老天！好像它真的很重要似的。Getting my work done! My God! As if ...

Behind his cool exterior lurks a reckless and frustrated person.在冷酷的外表背后，他是一个鲁莽又不得志的人。He was frustrated by deep poverty.他因赤贫而灰心丧气。Children can get frustrated when they are unable to achieve realism in their drawings.如果孩子...

An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。I'm wondering if that was the spirit in the courtroom, too.不知这是否也是法庭的精神。The courtroom was in an uproar.法庭上一片哗然。...

Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。To this end the young child is forever watchful.这个年纪不大的孩子为此始终保持警惕。I was forever dragging him away from the fireplace.我老是要把他...

He asked for ice for his whiskey and proceeded to get contentedly drunk.他要求在威士忌里加冰，接着心满意足地喝了个酩酊大醉。When he listened to Yvonne, he could coast contentedly.在听伊冯唠叨时, 他可以不费心思地随波逐流.The Joint Chiefs seemed to be going contented...

Most of the refugees are camped high in the mountains.多数难民在高山上露宿。I took a wrong turn and we got lost in the mountains.我拐错了弯，我们便在山里迷了路。Blasts of cold air swept down from the mountains.强冷气流从山上疾掠而下。...

她们简直可以假称是姐妹俩.They could have passed for sisters.她假称是一名品酒专家.She pretends to be an expert on wine....

其发生之病理原因仍不甚清楚,但可能与先天性或遗传有关.A cystoscopic examination revealed a hemangioma occupying most of the dome of the urinary bladder....

Just crank up your hearing aid a peg or two.把助听器调高一两个刻度就可以。His hand took his hat from the peg over his initialled heavy overcoat, and his lost property office secondhand waterproof.他伸手从挂钩上取下帽子。那下面挂的是绣着姓名首字的沉甸甸的大衣和从失物招领处买...

他把王位让给了儿子。He abdicated in favour of his son.行政官员不能将我们领土的任何部分让给他人.The executive could not alienate any part of our territory.我们只得把城堡拱手让给了敌人.We had to give up the castle to the enemy....

我们听到隔壁房间嗡嗡的谈话声.We hear the hum of conversation from the next room.蜜蜂振翅发出嗡嗡的响声.The bee buzzed its wings.森林里的热气和嗡嗡的声音让他不知不觉便睡着了。Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep....

Swahili is the principal lingua franca in East Africa.东非的主要交际语是斯瓦希里语.The website is named for a Swahili word for " testimony. "该网站以斯瓦希里语中的 “ 宣言 ” 一词而命名.She both speaks and writes Swahili.她不但能讲而且能写斯瓦希里语....

They glided along the wall until they were out of sight.他们沿着墙壁溜得无影无踪.The President's motorcade glided by.总统的车队一溜烟开了过去。The years glided past.年复一年, 时光悄然流逝。They glided the boat over the water.他们使船在水上滑行。Sailboats glided...

It'specilizes in manufacture of carious circle receiver, electret receiver and accessories of various telecommunication product.专业生产各种动圈受话器 、 驻极体话筒及多种通信产品配件.Hermeneutic circle is a central thesis of hermeneutics.解释学...

Police investigating a £10 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday.调查涉及1,000万英镑的汽车保险诈骗案的警察昨天逮捕了16人。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了...

[美俚]你说得极对[真妙].You said a mouthful.[美俚]前途有望.The goose hangs high.[美俚]命运跟我们作对.The breaks were against us....

the cessation of cohabitation of man and wife.一个男人和他妻子同居生活的结束The money saved from the cessation of the road project will be invested in public transport.停止筑路项目省下的资金将投入公共交通.He would not agree to a cessation of hostilities...