Beaujolais is meant to be a really good wine.博若莱葡萄酒是公认的佳酿。The Beaujolais hills are ravishingly pretty.博若莱山风景十分美丽。He ordered ten cases of beaujolais and twenty cases of Muscat.他订了十箱博若莱葡萄和二十箱麝香葡萄酒....
...pre-packaged duck and orange sauce.包装好的熟鸭和橙汁Theism generally comes packaged in a religion.有神论一般都夹杂在宗教之中.Cake is made from a packaged mix.糕点是由一包现成的配料制成的。It was packaged in a fancy plastic case with attractive graphics....
很重要的一点是要把煤块烧到白热状再开始做饭。It is important to get the coals white-hot before you start cooking.白热光物体遇热发出可见光.The emission of visible light by a hot object.“电灯”光亮来自白热的灯丝.The light an electric lamp comes from an incandescent fil...
Theresa was struck by her own lack of forethought...特蕾莎强烈意识到自己事先太欠考虑了。The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.这个顽固的莽汉,不预先考虑,仓促行事.In life, as in chess, forethought wins。人生如下棋,多谋得胜利。With a littl...
a silly simpering girl扭捏作态、嘻嘻傻笑的女孩子Lydgate's conceit was of the arrogant sort, never simpering , never impertinent.利德盖特的自负是一种傲气, 它从不嗤笑, 从不盛气凌人.Then there is spring, the season for simpering adolescents , May flies a...
这次我们确实可以采取行动了。By golly we can do something about it this time.现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.任何称职的教练都会采取和我一模一样的行动。Any coach worth his salt would do exactly as I did...
He was in a right tizzy, muttering and swearing.他心情非常烦乱，嘴里咕咕哝哝地咒骂着。I was shocked at the swearing.我听到这脏话很震惊。the swearing-in of the new President新总统的宣誓就职...
He publicly attacked the people who've been calling for secret ballot nominations.他公开抨击了那些主张用不记名投票方式确定任命人选的人。Oscar nominations went to all five leading players.5名主演均获得了奥斯卡提名。Alan Parker's film "The Commitments"...
以这样的速度,我们永远也完不成.We'll never finish if we go on at this rate.这样一件活,一天是完不成的.Such a piece of work cannot be completed in a day.照这样下去的话,我们永远完不成.We shall never finish at this rate....
He has always lived his life by a hopelessly quixotic code of honour.他生活中一直遵循一种完全不切实际的堂吉诃德式的道德准则。These may seem quixotic or paradoxical choices, but bear with me.这些似乎是不切实际或自相矛盾的选择, 但请先容我讲完.At worst his scruples must have...