踏板在枢轴处断裂了。The pedal had sheared off at the pivot.脊椎之间的基状物起着旋转枢轴的作用.The disks between the vertebrae serve as the pivots of rotation.裂纹首先发现于东侧桁架的L15-L16杆件的枢轴链 杆连接 处.Cracking was initially detected in the east truss at the ...
雅虎是最早且最知名的因特网目录服务网站。Yahoo is the oldest and best-known Web directory service.网站并不妨碍目前的销售。A website need not cannibalise existing sales.大多数维基网站属于协同工作网站。Most wikis are collaborative websites....
凡漠视本法令者将被判藐视法庭罪。Any person who disregards this order will be in contempt of court.漠视他人的需要inattentive to the needs of others那些父母和教师漠视幼童的愿望.Those parents and teachers walked over young children....
That there are problems with this kind of definition is hardly surprising, given its level of generality.由于其笼统性，不难料想这种定义会存在问题。Without loss of generality, shear deformations will be neglected.不失一般性, 忽略不计剪切变形.The generalit...
We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation.我们坐在莉莉的日光浴室里，我把目前形势的细节情况又补充说明了一下。Lily lives in a penthouse just off Park Avenue.莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。I rode to Lily's in a cab.我乘出租车去了莉莉家。...
Douglas Hyde consents to be assistant editor.道格拉斯·海德答应当助理编辑.Mealwhile staff here will be working upon details on assumption that all consents will be obtained.这时,假如得到一切方面的赞同,这里的人员将拟订细节.An acceptance once given cannot be ...
以ORF2蛋白为抗原的ELISA检测结果具有较好的准确性.The ELISA result using ORF 2 protein as antigen showed good accuracy.应用火箭电泳法(RIE)建立并优化了人用狂犬病疫苗抗原的检测方法.The antigen - detecting RIE for human rabies vaccine was established and optimized.目的 CD4...
He has been likened to a young George Best.有人把他比作年轻的乔治·贝斯特.Life can be likened to a journey with an unknown destination.生活可以被比作一次不知目的的旅行.Life is often likened to a dream.人生常被喻为一场梦....