只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.他说警卫会无缘无故殴打他们。The guards, he said, would punch them for no reason.警卫在拆除一段围栏好让它通过。The guards were removing a section of fenc...
营业收入翻倍至250亿美元,得益于固定收益和股票领域兴旺的交易活动.Revenue doubled to $ 25 bn a boom in trading fixed income and equities.现在我们有 “ 单人间优惠”活动,只要三十美元一晚.But we've got a Single Super Saver Special going on right now – only $ 30 a night.该抽...
His advice was firmly graven on my heart.我把他的忠告铭记心头.Thou shalt not make unto thee any graven image.你们不得把自己树立为偶像.I will mold him in my graven image.我要把他塑造和我一样不朽的形象....
主音一直在听者头脑中回旋.The tonic is carried inside the listener's head.主音音高作为一种低沉底音(低音调)奏出,在整个演奏中贯穿始终.The tonic pitch is played as a drone that runs throughout the performance.在调性音乐中,其是仅次于主音的重要调.In tonal music it is next in i...
She has become a regular visitor to Houghton Hall.她已经成了霍顿府的常客。Ray Houghton smacked the ball against a post.雷·霍顿把球狠狠地砸到一根柱子上。Chelsea and Aston Villa were involved in a tug of war for Liverpool's Ray Houghton last nig...
He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。I will be in Atlanta for the next Olympics.我将参加在亚特兰大举行的下届奥运会。His ambition was to win gold at the Atlanta Games in 1996.他的志向是在1996...