It protects the rights and lifestyle of Hong Kong people and delineates our obligations.这保障了香港居民习惯的生活方式和权利，也界定了香港居民的义务。The school imposes a very regimented lifestyle on its students.学校将非常死板的生活方式强加给学生。This is a lifestyle ...
A proton is an elementary particle of matter.质子是物质的基本粒子。This particle has a very small mass.这种粒子的质量很小.The technique requires the coupling of a particle accelerator and a mass spectrometer.这种技术要求将粒子加速器和质谱仪连接起来。...
《读者文摘》都是较长原著的缩写本.Each Reader's Digest condensed book is an abbreviation of an originally longer work.文摘数据库最终将成为多余.Databases of abstracts would eventually become redundant.《读者文摘》这本杂志是以能深入浅出地为成百万读者讲解而著名的.The magazine,...