Hard work and talent so often go unrecognised and unrewarded.努力和天赋经常不被认可，也得不到回报。...a long and unrewarded struggle.漫长而徒劳的斗争...if there are strikes by unrewarded low performers.如果业绩落后、得不到报偿的工人罢工的话The jockey rushed back fro...
Crawford counsels her on all aspects of her career.克劳福德为她的职业生涯提供全方位建议。There was a booming of bells and Crawford said, " There it is. "钟声沉重地响了,克劳夫德说: “ 钟响了. ”Edmund came on the very same business that had brought Miss Cra...
Bureaucracy can entangle ventures for months.官僚体制会使风险投资搁置好几个月。His tactics were to entangle the opposition in a web of parliamentary procedure.他的策略是使反对派陷入错综复杂的议会程序之中。Don't entangle the fishing lines.不要让钓鱼线缠在一起....
嗯，我也不一定对，但是一切似乎都讲得通。Well, I could be wrong, but it all seems to add up.现在就都讲得通了。It all makes sense now.乍一看，似乎讲得通，但这些数字对不起来。On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up....
Very softly, she called out: 'Hallo? Who's there?'她轻声细气喊道：“喂？有人吗？”the sound of the leaves rustling softly叶子轻柔地窸窣作响Are your knees softly unlocked, kneecaps pointing forward?你的膝盖是否保持灵活而不锁死,膝盖骨是否朝前方?Very soft...
Before I answer you, oh yes, Bellatrix, I am going to answer!在我回答你之前 —— 噢,没错, 贝拉特里克斯, 我是要回答你的!Then Bellatrix blasts Sirius through the Veil. Sirius dies.然后贝拉特里克斯击倒小天狼星,使他跌进帷幔. 小天狼星死了.Bellatrix remained defiant to the end...
他们中的许多人置一己私利于集体利益之上。Many of them placed self-interest before the common good.蟾蜍把这整个地方都占为己有。Toads are colonising the whole place.爱邻如爱己。Love thy neighbour as thyself....