He had clung to the remembrance of things past.他沉湎于过去的记忆。They wore black in remembrance of those who had died.他们身穿黑色衣服，以纪念那些亡故者。A service was held in remembrance of local soldiers killed in the war.为当地阵亡的战士举行了纪念仪式。...
手边有非常适合的指导者可以给你一些建议.There are highly qualified instructors on hand to advise you.最幸运的事情是卡梅伦的阵营有一位指导者.The nearest thing the Camerons have to a guru.指导者间接的指导导致整流器的纰缪安装.The director's indirect direction led to the inco...
Garnish the plate with whipped cream rosettes and fresh fruits.用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Garnish with fresh herbs. Serves 4.配以新鲜香草，4人份。Reserve some watercress for garnish.留点豆瓣菜作配菜。...
该手术是在全身麻醉情况下实施的。The operation is carried out under a general anaesthetic.她使出全身力气抡起榔头砸向他的脑袋。She swung the hammer at his head with all her might.他双眼凝视着她，令她全身瘫软，不能动弹。His eyes bored into her, paralysing her, robbing her of m...
救生 ( 助 ) 艇吊架结构和压重试验.Inspection the structure and loading test of the lifeboat ( Rescue boat ) davit.对刚性支承,上述计算出的荷载应乘1.4,作为选择或设计支吊架零部件的结构荷载.The obtained load multiplied by 1.4 is the structure load for design.发动机吊架和整流罩无液压...
He recruited two multilingual engineers.他招聘了两个懂多种语言的工程师。Were men for the Navy recruited from men on merchant ships?海军的人员是从商船的人员中征募的 吗 ?Most of the workers will be recruited locally.大多数工人都会在本地招募....