The sound of footsteps on the path broke the stillness.小路上的脚步声打破了宁静。As evening drew on, an unearthly stillness hung over Calvary.将到傍晚时分, 一种可怖的寂静笼罩著髑髅地.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillne...
脉冲通常以微秒计。The pulse is usually timed in micro-seconds.1毫微秒等于一秒的十万万分之一.One nanosecond is equal to one - thousandth of one - millionth of one second.动态应力强度因子的变化发现滞后于应力脉冲冲击几微秒.The dynamic SIF variation was found to lag behin...
写于1890年的这首诗是对婚姻爱情的高度颂扬。The poem, which appeared in 1890, is an exaltation of married love.这不是在开追悼会，而是在颂扬他的一生。This was not a memorial service but a celebration of his life.他不停地颂扬自由市场的种种好处.He never stops extolling the virt...
Their range of leisurewear is aimed at fashion-conscious 13 to 25 year-olds.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。The fashion-conscious will go for anything under the sun!流行意识将无所不在。Hank is a very fashion - conscious person. He only...
To keep your bearings in a desert sandstorm is impossible.在沙漠的尘暴中要想保持方位感是不可能的.With the aid of a compass the traveler can find his bearings.藉助罗盘,旅行者可以找到自己所处的方位.A sightseeing tour of the city is included to help you get yo...
外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.为避免相撞而刹车时，他听到了轮胎与地面刺耳的摩擦声。He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision.刹车踩得越用力，车子减速越猛。The harder the brake pedal is pressed, the gr...
你欠我4镑, 我得了你的表, 那么我们就两相抵消吧.You owe me four pounds, but I have your watch, so we'll cry quits.对好的设计来说, 两相适当的接触是重要的.For good design, proper contacting of phases is essential.由两相或更多的相组成的体系称为复相体系.A system composed of two...
"There's no threat in this, Freddie," Arnold hastened to say.“这不会有什么危险的，弗雷迪，”阿诺德急忙补充了一句。They bowed low to Louis and hastened out of his way.他们向路易斯深深鞠躬，并忙不迭地给他让道。They hastened to greet him and asked urgently, "Did yo...