It was a flippant and unfeeling remark.这番话既轻率又无情。He now dismisses that as a flippant comment.他现在把那当作轻率的随口一说不再理会了。Don't be flippant, damn it! This is serious.别不当回事，该死！这可不是闹着玩儿的事。Don't be flippant, damn it! This ...
Don't be flippant, damn it! This is serious!该死，不要不当回事！这是很严肃的！It was a flippant and unfeeling remark.这番话既轻率又无情。Don't be flippant, damn it! This is serious.别不当回事，该死！这可不是闹着玩儿的事。...
Give him an inch and he'll take an ell.〔谚语〕得寸进尺.You can ring my - ell, ring my bell ( my bell, ding - a -- a - ling ).你可以摇响我的铃,摇响我的铃. ( 我的铃, 丁呤呤, 丁呤呤 )Evil come to us by ell and go away by inch.祸来大步流星,祸去磨磨蹭蹭....
指南上有对每个饭店的简评。The guide book contains a short write-up of each hotel.圣詹姆斯皇家饭店的厨师们曾经为女王烹制菜肴。Chefs at the St James Court restaurant have cooked for the Queen.最后一次看见他的时候，他正发疯般地大跨步走向饭店的前台。He was last seen striding maniacally ...