This horse made light work of the cross-country course...这匹马轻松地跑完了越野赛程。The spacecraft is set to throw new light on to a dark corner of the solar system.这艘宇宙飞船可能会让人们对太阳系中的一个神秘角落有更新的认识。He was on the training field for some...
A friend dubbed it "The Sanctuary" and the name stuck.有位朋友戏谑地称它为“避难所”，然后这个名称就沿用了下来。Classmates at West Point had ironically dubbed him Beauty.西点军校的同学们曾挖苦地戏称他为“美人”。It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.它被译制成西班牙语...
Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.孔子被认为是古代中国最伟大的圣人.Isn't it this food that had bred sages like Confucius?古书上也讲,泰山在中原独高,所以生孔子.Homage was paid to the great sages buried in the city.向安葬在...
第三章分析戏剧化与“非个人化抒情”的关系.The third chapter analyses the relation between dramatization and impersonal lyricism.通过抒情的表达已经使得连接成为可能, 世界杯改变了.Through lyrical expressions and enabling connectivity, the world was changed.这一部分的音调富于叙...
Predicting voting trends from economic forecasts is a dodgy business.根据对经济的预测来预言选举的走势不大可靠。The latest opinion polls are predicting a very close contest.最近的民意测验预测竞争将会非常激烈。The Treasury has long been predicting an upturn in ...