The rhododendrons encroached ever more on the twisting drive...越来越多的杜鹃花长到了蜿蜒的车道上。Soviet bureaucratese, especially the tongue - twisting acronyms and alien - sounding portmanteau words of the state security apparatus ( St...
“恐怕他生病了。”——“真是遗憾。”"I'm afraid he's ill." — "I'm sorry to hear that."你没事儿吧？你的脸色很难看，生病了吗？Are you all right? You look terrible. Are you sick?如果潮湿发霉的建筑令你生病了，霉菌很可能是病因。If damp, musty buildings make you ill, moul...
APEC seems be drowning in an ocean of jargon.亚太经合组织似乎为一大堆空洞的胡言乱语所淹没。Their jargon is impenetrable to an outsider.他们的行话外人听不懂。The jargon in his talk was opaque to me.他谈话中使用的行话对我是一团迷雾。...
Asterisk Cracker is designed for the hidden with asterisks fields scanning.星号脆饼被设计为躲,星号地扫描.The asterisk refers the reader to a footnote.星号是让读者参看脚注.The asterisk refers to a footnote.星号表示参看附注.Items marked with an asterisk ...
Whenever I have a cold I get a nosebleed.每次我感冒都会流鼻血。A nosebleed is an issue of blood from the nose.鼻衄就是鼻孔流血的结果.I always end up sitting in the nosebleed section.我老是落得坐到最烂的位子....
Say's writings reached a wide audience during his lifetime.在塞伊有生之年，他的作品拥有大量的读者。I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.我一辈子都在同种族主义和偏见作斗争。Churchill was held in near veneration during his life...
That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃了一顿庆功宴。Mr Nicholson respects soldiers, and he rubs along with them.尼科尔森先生对士兵很尊重，而且跟他们相处融洽。Nicholson never swerved from his aim of making ...