马克非常直率而严肃地说：“你是个懦夫。”"You're a coward," Mark said very plainly and soberly.她的直率让他窃笑。He chuckled at her forthrightness.我喜欢北方人的豪爽和直率。I like the openness and directness of northerners....
有时这些事情使人们兴奋, 有时它们又使他们困惑或烦恼.Sometimes these things excite people, and sometimes things confuse or trouble them.百镑愁难还一分债(或:烦恼不能还债).A hundred pounds of sorrow pays not one ounce of debt....
Behind that quietness his nerves are jangling, he's in a terrible state.表面看上去沉默不语，其实内心非常烦躁不安，他的情况糟透了。Roy was jangling some keys.罗伊晃动钥匙叮铛乱响.I am not sorry this has happened, for I think their jangling makes excellent...
新的化学实验室是由学院的资助者出钱建的.The new chemistry lab was paid for by friends of the college.皮埃尔·于贝尔奖,是以其资助者皮埃尔·于贝尔先生的名字命名的.Pierre Huber Prize was named after the prize Pierre Huber.其次, 银行是达沃斯本身的重要资助者.Second, the banks are important...