他一字一顿，听上去很生硬。His voice was harsh as he enunciated each word carefully.他那直截了当、往往还粗鲁生硬的办事方式无疑会激怒一些人。His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a few feathers.“你为什么不借用你姐姐的车呢？”卡桑德拉生硬地说道。"Why don't you bor...
他现在把那当作轻率的随口一说不再理会了。He now dismisses that as a flippant comment.有些人往往作出轻率的结论.Some people are prone to jump to hasty conclusions.他的敌人企图以轻率的审判使他坐牢.His enemies tried to railroad him to prison without a fair trial....
在这片以石墙隔出巴掌大的农田的乡村，驴子比汽车还多。Donkeys outnumber cars in this landscape of tiny stone-walled fields.有些中世纪的城市用驴子或水牛竞赛.Some medieval towns raced donkeys or buffaloes.这头驴子正在田野上吃草.The donkey is eating grass on the field....
The phantom of the merry-go-round is just a local superstition.旋转木马的幽灵只不过是当地的迷信说法。Gradually, the same old merry - go - round began again - would the girls go back tomorrow?渐渐地那转轮的 戏法 —— 明天开工 怎样 ?The days before the weddi...
他们能够通过窗户(观察)孔监视左邻右舍.They could spy on their neighbour through a porthole window.在挡手护罩的挡手部分上还开有用于观察的 观察孔.A hole for observation is also arranged at the hand - baffle part of the hand - baffle protective cover....
The woman moaned faintly but made no intelligible response.那个女人发出微弱的呻吟声，却没有作出任何有意义的反应。"I'm a real intellectual-type guy, Tracy," James joked. "Oh, give me a break," Tracy moaned.“我可是个货真价实的高智商小伙儿，特雷西。”詹姆斯开玩笑地说道。“哦，别烦...
“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.议会形容此法令为对共和国内政的干涉。The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.工业部长将此事件形容为“绝对的丑闻”。The industry min...
So far the films have grossed more than £590 million.到目前为止，这些电影的总票房已超过5.9亿英镑。I'm a factory worker who grossed £12,900 last year.我是个工厂工人，去年的总收入为12,900英镑。Her last film grossed a million pounds.她拍最后一部影片总共赚了100万英镑....