He turned up at a fancy dress Easter dance in the guise of a white rabbit.他扮成白兔在复活节化装舞会上亮相。’Abracadabra,’ said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.魔术师囗中念念有词,把兔子从礼帽中掏了出来。The hound found the trail of the rabb...
Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。He'd snared a rabbit earlier in the day.那天早一点的时候，他设套捉了一只兔子。The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.捕夹深深嵌入了兔子的肉里。...
他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.他由于患轻度眼疾而不再担任队长一职。His captaincy of the team was ended by mild eye trouble.我在出版界担任高层要职。I had a very high-powered senior job in publishing....
她做了个扇风的动作，假装想让自己凉快一点。She made a fanning motion, pretending to cool herself off.他面部扭曲，假装疼痛。He screwed his face into an expression of mock pain.他假装受到了冒犯，但其实内心很高兴。He pretended to be affronted, but inwardly he was pleased....
“我想发份电报。”——“好的，发给谁？”"I want to send a telegram." — "Fine, to whom?"几天前，他收到劳埃德勋爵发来的一封电报。A few days earlier he had received a telegram from Lord Lloyd.如果我再肚子疼,我会发电报让你来.If I get another tummy ache, I will wire you to come....
The last French king was Louis Philippe, who abdicated in 1848.法国末代国王是1848年逊位的路易·菲力普。Edward VIII had done the unthinkable and abdicated the throne.爱德华八世竟主动逊位，真是匪夷所思。He abdicated in favour of his son.他把王位让给了儿子。...