Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.Soames, scenting the approach of a jest , closed up.索来斯觉察出有点调侃的味儿来了, 赶快把话打断.Soames left him folding the coat and began to mount the stairs.索米斯...
When the marriage finally broke up it was obviously a terrible blow to Soames...婚姻的最终破裂对索姆斯显然是一个沉重打击。Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.Soames, scenting the approach of a jest ,...
A group of protesters gathered outside, chanting and lobbing firebombs.一群抗议人士聚集在外面，边喊口号边扔燃烧弹。Police segregated the two rival camps of protesters...警察把两个敌对阵营的抗议人群隔离开来。Your captain said that he had problems with war protes...
High light efficency , concentrated light, no additional ballast, which can take place of incandesce lamp, reducing investment fees.特点:发光效率高,光线集中, 不需要附加镇流器, 可直接与白炽灯互换使用, 减少投资费用....
Stalin's methods had industrialized the Russian economy.斯大林采取的措施使俄国经济实现了工业化。Pollution is the price we pay for an overpopulated, over industrialized planet.污染就是我们为这个人口过密, 过度工业化的星球所付出的代价.One of the last food - process...
一组警员正在翻查数以千计的小偷小摸者的犯罪记录。A team of officers is trawling through the records of thousands of petty thieves.我翻查了所有的文件.I searched through all my papers.我翻查资料以核对这份报告书.I checked this statement by looking up the data....
所有的饮料都必须装在可回收的容器中出售。All beverages must be sold in returnable containers.在提炼油页岩的过程中回收的硫酸铵液比过去多了.More ammonium sulphate solution is being recovered in the process of distilling oil shale.在提炼油页岩的过程中回收的硫酸氨液比过去多了.More ammoniu...
Many liberals began to move in a direction that the master manipulator had considered inconceivable.许多自由派分子开始朝着这位出类拔萃的操纵者认为不可想象的方向运动.A fuzzy adaptive control method is proposed for a flexible robot manipulator.摘要提出了一种用于柔...
We dance on the green, dine at the hermitage, and wander in the woods by moonlight.我们在绿茵上跳舞, 在僻静的住所晚餐, 在月光下漫步于森林中.I wish I could afford to dine off fresh meat every day.我要是能天天吃到新鲜的肉就好了.How pleasant it is to dine on fine ...