And while she closed with a happy Scriptural flourish , he " hooked " a doughnut.在她背了《圣经》中的一句妙语格言作结束语时, 汤姆 顺手牵羊 偷了一块油炸面圈.Keep the soil moist. That way, the seedling will flourish.保持土壤湿润，那样幼苗就能茁壮成长。Keep the soil moist. Th...
英格兰于16世纪正式由天主教改信新教。England shifted officially from a Catholic to a Protestant faith in the 16th century.我要念一百遍《天主经》和一百遍《圣母经》.I'll say a hundred Our Fathers and a hundred Hail Marys.《圣母经》要比《天主经》容易念, 他想.Hail Marys are...
He had wrenched his ankle badly from the force of the fall.他因摔倒而严重扭伤了脚踝。His teeth clicked as he snapped at my ankle.它猛地朝我的脚脖子咬下去，牙齿还咔咔直响。Her ankle caught on a root, and she almost lost her balance.她的脚踝被树根绊了一下，差点摔倒。...
雄蜂不工作.Drones do not work.结果凡是三品系意蜂的工蜂均出现一高产浆特异标记W316pb条带, 但三品系意蜂的雄蜂均无W316bp条带.Genetic map of worker bee appeared W 316 bp fragment, but male bee does not.蜜蜂中雄蜂不工作.Among bees drones do not work....
Obique bridge is made up of main girder crossbeam and bridge floorings.斜交桥由相互斜交的主梁、梁及桥面板组成,结构受力复杂.Compatibility will require that the girder deflection at B be zero.根据协调性的要求,梁在B点的挠度应为零.The cross girder center segments of...
Mice will shred things such as newspapers.老鼠会扯碎报纸一类的东西。Give not a shred of extra calcium to the gestating bitch.所以请不要给孕期的母犬补充额外的钙质.He instructed staff to shred sensitive documents.他吩咐员工将机密文件用碎纸机销毁。There is not a shred of...
The patient convalesced nicely.患者顺利地康复了.After two weeks, I was allowed home, where I convalesced for three months.两周之后，我获准回家，休养了3个月之后逐渐康复。After his operation, Henry convalesced in Milan with Catherine Barkley as his atte...
The dress exaggerates her wasp waist and enlarges her bosom.那件连衣裙凸显了她的蜂腰，也让她的胸部看起来更丰满。One of them unwound a length of rope from around his waist.其中一人把绑在腰间的一条绳子解下来。She had made Helen a dress which showed off her tiny wais...
The corollary could only be yet another distortion.于是不免又多了一层歪曲.By the corollary to Theorem 4.3, the origin is asymptotically stable.根据定理4.3的推论, 原点是渐近稳定的.We have the following corollary to this principle.由这个原理我们可以作如下推导....
不会开汽车是不便的.It is a disadvantage not to be able to drive a car.在这样的条件下, 任何家庭的拖累都是极为不便的.In such conditions, any family attachments that developed were at best inconvenient.太空战斗受制于不便的操作系统.The space combat is hampered by the ...