Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园.The Cherry Orchard written by Chekhov is a comedy, but not a comedy of traditional sense.契诃夫的《樱桃园》是一部喜剧, 但不是一出传统意义的喜剧.This high initial capitalization ...
All were busily engaged, men at their ploughs , women at their looms.大家都很忙, 男的耕田, 女的织布.The factories no longer relied upon a mechanic to put together looms within the plant.工厂不再依靠机修工在车间里组装织机。The factory has twenty-five l...
目的: 研究乳杆菌肽聚糖 ( PG ) 的抑瘤作用及其机制.Objective : To investigate the antitumor effect of lactobacillus peptidoglycan ( PG ) and explore its possible mechanisms.来源于土壤细菌的多肽抗生素(与杆菌肽类似).A polypeptide antibiotic, produced by the soil...
You are a vision of loveliness.你真是漂亮极了。The loveliness of the scene was beyond compare.景色之美无与伦比.Beauty also -- her type of loveliness -- and yet she was lonely.她还有她那种类型的 美貌,可她却感到寂寞....
Whereas gasoline fumes linger close to the ground before dispersing.而汽油烟气却靠近地面迟迟不散.Emulsification: Dispersing of water into another liquid such as oil.乳化: 水分散布于其他液体,如油类内的情况.The oil appeared to be dispersing...油好像在扩散。It i...
理科教师詹姆斯·伍德因为掌掴一名男生而被开除。Science teacher James Wood was sacked for slapping a schoolboy.在此次战役中,巴顿将军曾发生一件不幸的掌掴事件.It was during this campaign that the unfortunate'slapping incident " involving General Patton took place....