英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.他是个模范的专业人士，是年轻人的榜...
A shipping company has made a claim for the cost of salvaging a sunken ship.某轮船公司要求赔赏打捞沉船的费用. (makeaclaim要求)It is not uncommon to hear that a shipping company has made a claim for the cost of salvaging a sunken ship.航运公司...
A battle over music royalties threatens a nascent industry.音乐版税之战攸关新兴行业存亡.The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business.专利使用费让这位发明家得以再次立足于商界。Payments shall generally be made in the form of royalt...
If the engine backfires , the sudden pressure in the intake manifold forces the valve back.如果发动机回火, 进气歧管骤增的压力就迫使阀门向后移动.I heard, even over the babble of the crowd, a sharp, shocked intake of breath.即便人声鼎沸,我还是听到有人猛地倒抽一口冷气。...
之后曾尝试潜入污水坑。An attempt was then made to dive the sump.购物的人们小心翼翼地择路避开由于连续下雨形成的水坑。Shoppers picked their way through puddles caused by persistent rain.在仅剩的几个水坑里，河马根本无法没入水中。Hippos are unable to submerge in the few remaining w...
你不应对别人以及他们不同的性取向品头论足。You should not be judgemental about people and their differing sexualities.他认为他的性取向令他一直备受歧视。He believes he has been discriminated against because of his sexuality.这些最新发现证实了性取向取决于自然而不是选择这一论点。These lat...
I stretched that piece of elastic to its fullest extent.我将这条橡皮筋拉长到最大限度.The fullest exposition of Coleridge's thought can be found in the States-man's Manual.柯尔律治的思想可以在《政治家手册》中找到最全面的阐述。We shall give your request...