He had clung to the remembrance of things past.他沉湎于过去的记忆。They wore black in remembrance of those who had died.他们身穿黑色衣服，以纪念那些亡故者。A service was held in remembrance of local soldiers killed in the war.为当地阵亡的战士举行了纪念仪式。...
詹姆斯先生已经结交了两三个豪门朋友。Mr. James had had a scattering of very wealthy friends.我们东游西逛，瞎扯了两三个钟头。We'd been lounging around, chewing the fat for a couple of hours.我只认识两三个未婚的男士。I knew only two or three unattached men....
多叶的树下有树荫.Leafy trees cast shade.这个普遍性事实是由傅立叶的工作揭露出来的.The general fact was thrust into the light by Fourier's work.他应当多吃水果, 带叶的蔬菜和粗粮.He should eat plenty of fruits, leafy vegetables and coarse cereals....
It converts part of the physical mass of the mediums body into another substance, ectoplasm.它将灵媒身体的物质部转换至另一种物质 —— 流质.The Church regards spirit mediums and people claiming to speak to the dead as heretical.教会将灵媒巫师和自称能和死者交...
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。The letter was written in his usual deathless ( ie bad , unmemorable ) prose .他这封信是用其万世不变的 笔调 写成的.This is a page of well-written pros...