我在飞机上没合一下眼。I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。The storms had abated by the time they rounded Cape Horn....
Excessive moisture is unfavourable for soybean germination.水分过多对于大豆萌发是不利的.At the onset of germination, the hypocotyl elongates rapidly by cell enlargement.萌发开始时, 下胚轴依靠细胞增大而迅速伸长.The method of germination: selecting seeds,...
码尺是量长短的, 英尺也是量长短的.A yardstick is measure, so is a foot rule.我想买把码尺.I want to buy a yardstick.在日常实用中, 标准物也许是码尺或米尺.For everyday purpose, that standard object could be a yardstick or meter stick....
大多数讽刺的模仿诗文只能算上是文学上的揶揄.Most parodies are little more than literary teases.他的诗文满是文学典故.His pages are crowded with literary allusions.这里面汇集了中国古诗文的翻译精品.It is a collection of the most exquisite rendering of ancient Chinese ver...
Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.利率常以周期方式浮动。He has a politely diffident manner.他的态度是客气中带有羞怯.He tends to adopt a condescending manner when talking to young women.和年轻女子说话时，他喜欢摆出一副高高在上的姿态。...behaving ...