那个赌徒向坐在他旁边的人讨支烟抽.The gambler sponged a cigarette from the man sitting next to him.报纸指责当地警察在对付赌徒方面执法不严.The newspapers accused local police of laxity in dealing with gamblers.他是臭名昭著的赌徒.He was notorious as a gambler....
种类1的光谱一般出现泛蓝的荧光.The spectra of category 1 diamonds generally appeared as bluish fluorescence.由于泛蓝在“立法院”占据微弱优势, 因此他们很可能会取得成功.With the KMT and itscontrolling a slim majority in parliament, this could succeed....
壳斗浅碟状, 高 4-8 毫米,宽1.5-2.5厘米, 包著坚果基部.Cupule discoid , 4 - 8 mm 1.5 - 2.5 cm, enclosing basal part of nut.白垩纪尚无壳斗科可靠的大化石记录,微化石需要进一步研究才能确定亲缘关系以及古新世壳斗科已经分化出两个类群.No creditable macrofossil record of the Fagaceae exists in the C...
During fabrication slots for the stringers flanges were flame cut into box girders.制造时,为安装纵梁翼缘,在箱型梁中用焰割法开槽口.The web and flanges of the main girders were fabricated from ASTM A 441 steel.主梁的腹板和翼缘用ASTMA441钢制造.The block is ...
Of course, this interrupts the flow of thought and contact with hearers.这样当然会打乱思绪, 打断说话人和听众间的联系.He knew that his hearers wanted to hear this story...他知道自己的听众想听这个故事。The strange stories gripped the hearers'attention.这...
食客们不想吃到肚子胀鼓鼓的才离开饭桌。Diners do not want to leave the table feeling bloated.我从饭桌上的花瓶里抽了一只新鲜的玫瑰，闻了闻。I took a fresh rose out of the vase on our table, and smelled it.他有时在饭桌上见到他们, 有时见不到.He sometimes saw them at table, and some...
这座钟塔高在五十米以上.The clock tower stands over 50 metres.位于钟塔旁的大教堂内部装潢高雅.Beside the tower lies the cathedral with a glorious interior.有以百叶窗遮蔽的钟塔和尖顶的教堂;装了绿色百叶窗的小别墅.A small turret or spire on a roof or buttress....