The party was riven with factional fighting.派系争斗使该党四分五裂。The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts...这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。Under the regency of the Chuck Prince, the Citi riven by competing baronies...
I am not surprised that the Booker Prize jury included it on their shortlist.我毫不惊讶布克奖评委会将其列在入选名单中。...the Booker prize, Britain's top award for fiction...布克奖，英国小说界的最高荣誉Joe, Pink, and Booker howled with delight.乔、平克和布...
赛前他状态很好，赛后就筋疲力尽了。Before the race, he is fine. But afterwards he is worn out.由于害怕和困惑，他当时处于一种混沌状态。His mind was a haze of fear and confusion.他已经在为那个重要的日子调整状态了。He is already getting in trim for the big day....
We had not been able to gain admittance to the flat.我们未能获准进入公寓。Hundreds of people were unable to gain admittance to the hall.数以百计的人未能获准进入大厅。They were refused admittance.他们被拒绝进入....
The river widens considerably as it begins to turn east.河流转向东流时河道大幅度变宽。She appeared to have changed considerably, which was only to be expected.她看起来变化很大，不过这完全是在意料之中的。Over the last few years tourism here has developed con...
The dietitian was helpful, making suggestions as to how I could improve my diet...这位营养学家就如何改善饮食给我提出了些建议，对我很有帮助。Our clinical dietitian is available to advise on special diets.我们有临床营养师指导特殊饮食.You can seek the advice of a nu...
At the end of the wood, the path diverges to the left.在树林的尽头, 小路向左拐去.The relativistic kinetic energy diverges completely from the Newtonian formula.相对论动能完全偏离了牛顿力学的公式.The M 6 diverges from the M 1 just north of Rugby.6号高速...