Gertrude now clearly felt that she had obtruded her sorrow...格特鲁德此时明显察觉自己的悲伤情绪已影响到他人。Painful memories obtruded upon his attempts to reflect calmly.痛苦的回忆浮现在我的脑海,我开始冷静地思考.Music from the next room obtruded upon his thoughts...
他突然笑了出来，露出了刚箍过的牙。He suddenly smiled, revealing teeth that had recently been capped.用铁箍箍紧的桶a barrel bound with iron hoops木盆都用铁箍箍紧.The wooden tub is fitted with the iron hoop....
书籍以一星期两本的速率从印刷机印出.Books roll off the printing machine at the rate of two a week.一辆汽车开足了一九三○年新纪录的速率从后面追上来,眨眨眼就一直往前去了.A motorcar roared up behind him and flashed past.叶片的光合作用速率与产量的关系不大.Rates of leaf photosynthesis have lit...
华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的笑话。Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke.他找碴儿跟服务生打了一架，最后进了监狱。He picked a fight with a waiter and landed in jail.酒吧服务生麻利地把茶杯放在了茶碟上。The barman slapped the cup on to the waiting sa...
...the agreement worked out by the UN, under which all hostages and detainees would gain their freedom.联合国拟定的恢复所有人质和被拘禁者人身自由的协议The detainees at Guantanamo Bay are being treated humanely, in conditions consistent with the...
Dave was in a hurry to get back to work.戴夫急于回到工作岗位。Patrick often plays up when he knows I'm in a hurry.帕特里克常常明知我手忙脚乱还要调皮捣蛋。He was in no hurry to walk down the aisle.他并不急于结婚。...