The boy refrained from tears.男孩忍住没哭.They refrained from genuflecting to the laws of political economy.他们拒不向政治经济学定律顶礼膜拜。However, reviewing courts have refrained from requiring agencies to follow precedent mechanically.然而,...
They refrained from genuflecting to the laws of political economy.他们拒不向政治经济学定律顶礼膜拜。The boy refrained from tears.男孩忍住没哭.However, reviewing courts have refrained from requiring agencies to follow precedent mechanically.然而,...
相机发出嗡嗡声和咔嚓声。The camera whirred and clicked.他的五脏六腑又是一阵痉挛; 皮靴咔嚓声又走近了.There was another spasm in his entrails, the heavy boots were approaching.下面传来了听熟了的歌声和鞋子在地上来回的咔嚓声.From below came the familiar sound of singing and the s...
这两张唱片还包含了布里顿两首不甚知名的声乐套曲。The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.很显然，卡彭特先生是布里顿音乐的狂热爱好者。Mr Carpenter is obviously a devotee of Britten'smusic.本杰明·布里顿并未活到很大的年纪。Benjamin Britten did not...
Dewdrops sparkle [ glisten ] in the morning sun.露珠在晨光下闪闪发光.Her eyes began to glisten, and her lids to twinkle.她的眼睛开始发亮, 眼皮直眨.The leaves glisten with dew.叶子上的露水闪闪发光....
They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight.他们在吉利根路上翻滚，模拟一场暴力厮杀。There was no time for simulating non - recognition.已经来不及假装没看见了." Good - night, " he said , simulating an easy friendliness.“ 晚安,...
A few moments later they were airborne and winging their way south.过了一会儿，他们已然搭上飞机赶往南方了。He was bundled in and arrested as soon as he was airborne.飞机一起飞他就被强行逮捕了。The pilot did manage to get airborne.飞行员的确设法使飞机升空了。...
...an admirer of Arthur Jafa's breathtaking cinematography.阿瑟·贾法的动人心魄的摄影技巧的崇拜者The art direction, cinematography, and lighting stand out especially.此片的美术及摄影, 灯光尤其特出.Peugeot invites you for a tour of French cinematogr...