They partitioned the inside into offices.他们把屋子内部分隔成一间间办公室。The island has been partitioned since the mid-seventies.自从70年代中期以来，这个岛就分裂了。...for the first time since Ireland was partitioned...自爱尔兰被分裂后第一次He sat on the two-seat...
The gateway and its portico had openings all around.门洞两旁与廊子的周围都有窗棂....a classic Queen Anne house of mellow red brick with a white portico.一座典型的安妮女王时代的房屋，有着色彩柔和的红砖和白色的门廊Portico Colonnaded porch or entrance to a structure,...
他们看上去像小叫花子。They looked like little ragamuffins.实在他们的情形比叫花子好不了多少.As a matter of fact, they weren't much better off than beggars.享利的那种大手大脚地乱花钱的做法使得汤森相形之下简直象个叫花子.Henry spent enough money to make Lynn Townsend look like...
各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了.Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains.水是从总管道来的.Water is supplied from the mains.新房子(的水电)还没接上总管道.The new house is not yet connected to the mains....
如开票人或提款人作类似限制,则票据的流通性就会遭到破坏.A similar restriction by a maker or drawer would destroy the negotiality of the instrument.商人: 为什么贴现率要取决于开票人的声誉和财政状况 呢 ?B: Why does it depend on drawer's reputation or financial status?如果...
I would sooner give up sleep than miss my evening class.我宁可不睡觉，也不愿错过晚上的课。In a tight spot there is no one I would sooner see than Frank.有麻烦时，我会首先去找弗兰克。They would sooner sink the ship than surrender.他们宁可沉船也决不投降....