这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。The child kept her eyes fixed on the wall behind him.他把便条递给了桌旁的女孩。He gave the girl at the desk the message.这个女孩已经发现了工厂里的勾当。The girl had found out about the goings-on in the factory....
Having spent a lifetime avidly courting publicity, Paul has suddenly become secretive.保罗一生都在想方设法出风头，现在却突然行事低调了。She read avidly from an early age — books, magazines, anything.她从小就酷爱阅读——书籍 、 杂志, 无不涉猎.Thank you for a most e...
他对所有善意、真挚的建议基本都无动于衷。All the well-meant, sincere advice is largely wasted on him.他们俩的脸上都流露出真挚友好的表情。There was a sincere expression of friendliness on both their faces.这本书信集感情真挚，语言坦率，还透着一种顽皮的滑稽。This collection of letters is...
The filter crucible become slim in the coned flande and dewater.滤饼在锥兰中逐渐变薄,得到进一步脱水.Its effect of dewater has bettered much than the traditional fixed vortex sieve.结果表明,较传统固定式旋流筛的脱水效果有明显改善....
我不愿戴耳机，因为它可能会使鼓膜穿孔。I refused to wear headphones because they can perforate your eardrums.鼓膜隆起.The tympanic membrane is bulging.我的鼓膜差点震破了.My eardrums are almost pierced....
Celestite is usually diagenetic but commonly forms very early in the history of the sediment.天青石一般是成岩期的,但通常是在沉积史的极早期形成的.Reduction - metathesis method for preparation of strontium carbonate from celestite is developed.提出还...
小鼠肾小管的发育需要有两种分化的细胞.The development of mouse kidney tubules requires two kinds of differentiated cells.肾小管的常见病就是上皮细胞的水肿变形.The most striking change in the tubules is hydropic degeneration of the epithelium.目的研究猪肾近端小管的超微结构....
普通双位控制中采用相同的接触器.The same contactors are used for ordinary two - position control.每天都有双位数字的新增感染个案.New cases have been cropping up daily in the double digits.微机控制双位式交流调速电梯总系统的设计与运行.The State and Development of Elevator Tra...