那男人夸奖这姑娘长得漂亮时,她羞得脸红了.The girl flushed from modesty when the man praised her appearance.她拐弯抹角地想受到夸奖.She's angling for a compliments.不要忘了夸奖那孩子.Don't forget to admire the baby....
快乐的绞刑吏与哭泣的殉教者.The hangman who feels joy and the martyr who sobs.巴肖罗缪就是这样的一位殉教者.One such martyr is St. Bartholomew.有些牧师很可以成为十足的殉教者 -- 他们是那么干燥(枯燥),准会烧得好.Some minister will make good martyrs: they are so dry they will burn ...
The speaker was received with a mixture of applause and hisses.那演说者同时得到喝彩声和嘘声.She was greeted with boos and hisses.迎接她的是一片嘘声.After a moment the barracking began. First came hisses, then shouts.过了一会儿便有人起哄了。先是嘘声，然后就是大喊大叫。T...
在国民医疗保健系统的救助下，他免于致残。The national health system saved him from becoming a cripple.教育主管部门得救助贫困儿童。The education authorities have to provide for children in need.省议会对所有的经济救助请求都充耳不闻。The provincial assembly were deaf to all pl...