盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.罗伯特·盖茨坐在他们面前，对过去的事几乎无颜以对。Robert Gates sat before them, almost penitent about the past.微软总裁比尔∙盖茨the Microsoft supremo, Bill Gates...
罗伊小心地把腿挪下沙发，坐了起来。Roy swung his legs carefully off the couch and sat up.我们就坐在客厅的沙发上看电视。We were sitting on the couch in the living room watching TV.我只想在沙发上睡会儿。I just want to crash out on the sofa....
在国民医疗保健系统的救助下，他免于致残。The national health system saved him from becoming a cripple.教育主管部门得救助贫困儿童。The education authorities have to provide for children in need.省议会对所有的经济救助请求都充耳不闻。The provincial assembly were deaf to all pl...
A few scarecrows were set up in the field.田里竖起了几个稻草人.No.4 Open your mouth bravely because foreigners are just scarecrows.老外都是纸老虎,勇敢的说出来.Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scar...
Human cadavers were the only known source of hGH, and demand was intense.人类尸体是hGH已知的惟一来源, 而且需求广泛.Methods: The study included 113 shoulders from sixty - four cadavers.方法: 本研究包含了64具尸体的113个肩部.Methods: Cadavers were injected...
快乐的绞刑吏与哭泣的殉教者.The hangman who feels joy and the martyr who sobs.巴肖罗缪就是这样的一位殉教者.One such martyr is St. Bartholomew.有些牧师很可以成为十足的殉教者 -- 他们是那么干燥(枯燥),准会烧得好.Some minister will make good martyrs: they are so dry they will burn ...