He was at my door night and day, demanding my attention.他日日夜夜呆在我门口，想引起我的注意。Night and day begin to merge.夜尽昼来。Chantal kept a fire burning night and day.尚塔尔让一堆火日夜不熄地一直燃着。...
Iraq claims the contents in the weapon dossier prepared by Britain baseless.伊拉克驳斥英国武器档案内容毫无根据.a secret dossier秘密档案The company is compiling a dossier of evidence to back its allegations...公司正汇编一份证据材料来支持指控。Responsible for ...
葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.凭着对时装业的杰出贡献，他于1990年荣获英帝国官佐勋衔。He was awarded the OBE in 1990 for services to fashion.捷利康公司终于从其母公司帝国化工集团中分离了出来。Zeneca was at last demer...
她仍然能吸引爱慕的观众。She can still pull in adoring audiences.那姑娘虽然漂亮, 但不是被爱慕的女子.Albeit fair, the girl was not sought after.他朝后仰着靠在椅背上,以爱慕的眼神打量着迈克尔.He leaned back and surveyed Michael fondly....
There is hostility among traditionalists to this method of teaching history.传统主义者反对这种讲授历史的方法。In literary criticism the traditionalists were more articulate and aggressive.传统主义者更善于文学批评,而且行动积极.Brandeis's argument won ...
He turned his sightless eyes their way and boomed out a greeting.他将失明的双眼转向他们，低声打了个招呼。Music boomed out from loudspeakers.喇叭中传出低沉的音乐声。A megaphone boomed out, "This is the police."扩音器响了起来：“我们是警察。”...
It cost a mere bagatelle.这个只花了一点钱。Although this a sesame seed bagatelle only, but do you know?虽然这只是件芝麻小事, 但是你知道 吗 ?Emotive thing and life bagatelle cannot confuse sth with sth else!感情的事和生活琐事不能混为一谈!...
If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。They are sore about losing to England in the quarter-finals.他们对在四分之一决赛里输给英格兰队这件事感到非常懊恼。Sore throats may be relieved by cold compresses...