他们时常陷入枯燥的日常事务之中。All too often they become enmeshed in deadening routines.他写了一组非常单调枯燥的曲子。He has written a batch of very samey tunes.原本显得沉闷枯燥的诗歌突然有了生气。Poems which had seemed dull and boring suddenly came to life....
The infestation of avocado root rot disease is not visually detectable.鳄梨树根腐病的感染用视觉是无法探测出来的.Contrarily , in 10 inflammation and 10 normalbronchial mucosa no detectable MG - Ags were found.10例肺部炎症和10例正常粘膜MG─AgS则均为阴性.Dark ...
生态景观制图是专题制图学的重要发展方向之一.Ecological landscape mapping is one of the fields of thematic mapping.在此基础上提出了地图制图学分支学科的划分问题.Based on thiseognition, the authors suggest a division of branches of cartography.在计算机制图学中, 虚空间的预先定义部分.In...
Can I come back to the question of policing once again?...我能再回到维护治安的问题上来吗？Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。...how the local forces were trying to tailor their policing style to increase public conf...
You've damaged my bicycle.You shan't have it again.你把我的自行车弄坏了。你别想再用了。It was very skillful of you to repair my bicycle.你修好了我的自行车,技术真好.My little granddaughter caught her heel in the spokes of her bicycle — it was...
这个男孩因患肠梗阻死去了。The boy was suffering from a bowel obstruction and he died.其它少数情况是高位肠梗阻.A few other conditions are in high intestinal obstruction.肠梗阻时的急性腹痛常不稳定.The acute abdominal pain of intestinal obstruction usually fluc...
每当厨师挑剔我干的活儿时，我都非常沮丧。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.销量仍在，但购买者更加挑剔。Sales still happen, but buyers are more selective.我们就别太挑剔了。Let us not cavil too much....
业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.新的土地业主比老业主缴纳的税款要多很多。Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.他是唯一业主，掌握全部管理权。He was the sole propri...
加入轴心国可能触怒塞尔维亚人.To join the Axis might infuriate Servia.她的轴心国伙伴意大利已经开小差, 盟军正(向意大利半岛)挺进.Her Axis partner, Italy, had defected, and the Allies were advancing up the boot.轴心国城市突击支援技能消耗从700人力降低到600人力.Axis Urban Assault Suppor...