那献词浮在最上面,信手就可拈来 ( 笑声 ), 于是不知不觉地,我就把它偷来了.The dedication lay on top and handy ( laughter ), so by and by I unconsciously stole it.我们可以把献词写在这页的上方.We can put the dedication at the top of the page....
而用激光则能够激发反应物的某些特定的运动模式.Lasers can excite specific modes of the reactants.在化学过程中,氧气经常充当为反应物.Oxygen is often used as reactant in chemical processes.所加的反应物可以是二烯烃 、 环二烯烃.The feed reactants can be alkadienes, cycloalkadienes....
在恶劣的条件下，皮肤可能会开裂并流脓。In severe cases, the skin can crack and weep.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。Alec blotted his copyboo...
After all, if they had wanted me, they could so easily have blackmailed me to stay.再说, 如果他们需要我, 他们本来是可以很容易地通过讹诈手段把我留下来的.The government insisted that it would not be blackmailed by violence...政府坚持说它不会接受暴力讹诈。Anna: The lady...
Any sailor who disobeys will be punished with six strokes of the whip.任何违令的船员将被打六鞭子.The child often disobeys his mother.这个孩子经常不听他妈妈的话.This process is never completed, but it disobeys the law of diminishing returns.这个过程是无...
他猜测说有些人也许能够察觉重大灾难。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamities.总统将这场灾难说成是天灾。The President described the disaster as an act of God.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。An investigation is underway to find out...