这场铺张的招待可算得正适合她这种身份的来访者。It was a lavish reception as befitted a visitor of her status.那是个规模盛大、极其铺张的宴会.That is a vast and lavish party.译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格.He succeeded in presenting Heidegger's often turgi...
They enjoyed all the trappings of wealth.他们享有所有象征财富的东西。A horse is neither better nor worse for his trappings.不能根据马饰论马的优劣.She scorns the visible trappings of success, preferring to live unnoticed.她鄙视标志成功的外在之物, 更愿意默默无闻地生活....
As Francis Crick and James Watson say, the possibilities are endless.就像弗朗西斯?克里克和詹姆士?沃森说的:“无限可能性. ”On base of scientific experiments Crick presentedhis theory of visual consciousness.克里克在科学实验的基础上,提出了他的视觉意识理论.She might hav...